那是当然…但是阿瓦拉克说他们知识不足、才能也不足。他花了四个世纪的时间研究，还是只能透过现有的传送门进行穿梭。

Наверное, да... Но Аваллакх утверждает, что у них нет ни нужных знаний, ни навыков. Он сам учился этому четыреста лет, и все равно умеет только открывать существующие порталы и проходить через них.

开启地图以进行传送

Открыть карту мира и телепортироваться

代码时长(印代码串行传送时间)

длительность кода

特莉斯曾出现在这里，雷索强迫她进行传送…

Трисс была здесь. Лето заставил ее сюда телепортироваться.

在使用伏击、偷袭或锁喉进行传送后，每秒恢复10点能量，持续5秒。

Когда Валира переносится к цели с помощью «Внезапного удара», «Подлого трюка» или «Гарроты», она дополнительно восстанавливает 10 ед. энергии в секунду в течение 5 сек.

传送后的5秒内可以免费再次施放索命妖魂，使用索命妖魂进行传送重置凋零射击的冷却时间。

После телепортации с помощью «Блуждающих духов» их можно применить повторно без затрат маны в течение 5 сек. Телепортация с помощью «Блуждающих духов» восстанавливает «Губительный обстрел».

回去工作。我有诱变剂准备好了，十五分钟后进行传送。咱们的狩魔猎人应该不会造成麻烦！

За работу. Я хочу, чтобы мутагены были готовы к телепортации через 15 минут. Наши ведьмаки нас не побеспокоят!