дорога идёт лесом - 穿过森林

пройти через лес - 穿过森林

дорога идёт лесом，проходить через лес

他们用斧子开辟出一条穿过森林的小道。

They used axes to clear a path through the forest.

一位当地的农民领着游击队员穿过森林。

A local peasant led the guerrillas through the forest.

我的家人几周前被这座岛上的鱼人和枭兽攻击了。我想尽办法才逃了出来，而我的父母……恐怕已经被杀了吧。现在，我不知道现在该去哪，也不知道该做些什么，但……我一定要想办法回家，无论那里变成了什么样子，都要回家……你能帮助我穿过森林吗？

Несколько недель назад на мою семью напали мурлоки и совуны. Мне удалось сбежать, но и мать и отца убили. Не знаю, как быть дальше, ясно одно: мне нужно вернуться домой – или в то, что осталось от дома... Помоги мне пробраться через лес!

往南穿过森林，一路到湖泊那里。要小心安德莱格和孽鬼，以及我设置的陷阱。你将会在某块台地上找到艾尔敦和赛茉莉的花园…

Иди на юг вглубь леса, до самого озера. Будь осторожен, там кругом эндриаги, накеры и ловушки. Сад Эльдана и Симориль будет неподалеку, на пригорке.

那么…穿过森林的道路呢？

Но через лес-то всегда пройти можно...

她们趁夜逃走，但在骑马穿过森林时遭到老巫妪手下的怪兽攻击，安娜被绑走了。

Они бежали ночью. У леса на них напало чудовище, которое служит ведьмам, и похитило Анну.

我们沿着常有人行走的小道穿过森林。

We followed a well-beaten path through the forest.

他们步行穿过森林，呼吸着松树的芳香。

They walked through the forest breathing the scent of pines.

他们骑马穿过森林和原野。

They rode through forests and fields.

啊，你一定是在寻找圣洁教教堂了。往北走，朋友，穿过森林和白银谷，一切将豁然开朗。

О, узнать об этом ты можешь в часовне Непорочных. Иди на север, друг, через лес, в город Силверглен, и там тебе все откроется.

愿女神指引你穿过森林，保你平安！

Да поможет тебе богиня выйти из леса! Пусть она защитит тебя!

你在家里睡觉的时候，罗斯特的人像瘟疫一样偷偷溜进来。用手捂着你的嘴，拖着你匆匆穿过森林。你拒绝告诉罗斯特如何找到其他人。生命的最后一刻很快来临了。

Вы спите в родном доме, и вдруг люди Руста пробираются в него, словно чумные бациллы. Рука, зажавшая рот, быстрый бег по ночному лесу. Вы не скажете Русту, где искать остальных. Конец приходит быстро.