надевать башмаки - 穿鞋

вдевать шнурки - 穿鞋带

обувь горит на нём - 他穿鞋很费; 他穿的靴子破得很快

1) 穿鞋 chuān xié

穿鞋 chuān xié

⑴разуть 的被形过. ⑵〔形〕没有穿靴 (或鞋)的. ～ая нога 一只没有穿鞋的脚.

穿鞋子

надеть ботинки (туфли); обуться

给孩子穿鞋子

обуть ребенка

袜穿鞋绽

носки прохудились, и туфли разлезлись по швам

надевать башмаки

他穿鞋很费; 他穿的靴子破 得很快

обувь горит на нём

穿鞋带

вдеть шнурки

孩子们穿鞋很费。

Children wear shoes quickly.

光着脚(穿鞋)

На босу ногу; На босу босу ногу

给…穿鞋

обуть

[直义]想吃面包就动手.
[释义]想吃就不要坐着不动, 必须劳动.
[例句]Но ведь хорошо только псу да кошке, - не надо ни обувки, ни одёжки, но и те зайцев, кротов, мышей давят: нужда, голод заставляет. Как говорится: захочешь папы - протянешь лапы. 不过, 你要知道, 只有狗和猫感到不错--既不要穿鞋, 也不要穿衣,

захочешь папы-потянешь лапы

噢！不是，我不是这个意思。艾尔格瑞姆连帮自己穿鞋都有困难，更别说有能力追女孩子了。

О-о! Нет, я совсем не о том. Элгриму сил не хватит и ботинки самому натянуть, куда уж ему за девицами-то ухлестывать.

你意识到自己没穿鞋子，脚都被冻红了。

Ты осознаешь, что стоишь босиком. Ноги покраснели от холода.

好吧，但是——还有，原谅我，这件事已经困扰我一上午了——你都∗没穿鞋∗怎么还能到处跑来跑去？

Я все понимаю, но — простите, эта мысль тревожит меня с самого утра — как вы умудрились пробегать весь день ∗босиком∗?

有了帽子和大衣，你应该感到十分温暖，但你注意自己没穿鞋。你感觉自己是个装备不良的旅行者，正探索着这片大地。

Одежда и головной убор тебя бы согрели, вот только ты босиком. Не слишком-то, путник, ты готов к изучению окружающего ландшафта.

在见微知著的教导下，你学到的不只是国家的法律，还掌握了自然的法则。它让你通过心眼构建虚拟的犯罪现场模型。你能看到子弹如何击碎玻璃，还能通过精确的数学推算查清其弹道。你还能数清密密麻麻的足迹——而且一眼就能辨明鞋子的尺码与类型；以及穿鞋之人的身高，体重和性别。

С Визуальным анализом вы станете экспертом не только в области права, но и законов природы. Вы сможете создавать у себя в голове виртуальные модели места преступления. Будете способны по осколкам разбитого стекла восстановить траекторию полета пули с математической точностью. Вы также станете опытным следопытом. Одного взгляда вам будет достаточно, чтобы определить размер и модель обуви, а также рост, вес и пол ее владельца.

真是双好鞋。看来撞上山的冲击力太猛，穿鞋子的人都被弹了出去。

Отличные ботинки. Похоже, удар о землю был столь силен, что их владельца из них просто... выбило.

这可是实际证明过的理论。举例来说，现在我就可以去找拖鞋的主人，她就会拉起裙子，蹲下来…穿鞋子，当然了。

Теорию проверяем практикой. Каждой барышне, для которой я выловил башмачок, я могу всунуть... Если она юбку задерет... Ножку в башмачок, разумеется.

你不是要帮我把拖鞋钓出来的吗？现在我光着一只脚丫，要怎么跳舞？这是场婚礼，我总得穿鞋子吧！

Ты должен был достать мою туфлю. Что же, мне теперь босиком праздновать? Или в одной туфле танцевать?

脚印。很小、没穿鞋。走进地窖深处去了。

Следы маленьких босых ног. Ведут в подвал.

你用得着穿鞋吗？

Зачем вам башмаки?

我给足球鞋穿鞋带时总是遇到麻烦。

I always have troubles lacing these football boots.

他不穿鞋身高为五英尺。

He was five feet in his socks.