突击群
tūjīqún
ударная группа (войск, кораблей и т.д.), штурмовая группа
ссылки с:
突击组ударная группа
в русских словах:
ударная группа
(войск) 突击群 tūjīqún
штурмовая группа
突击组, 突击群, 突击队
примеры:
突击群(军)
ударная группа
突击组, 突击(大)队, 突击群(军)
ударная группа
突击舰(艇)群
корабельный ударный группа
「战群的实力要用其中最弱的那个来论断。我们中最弱的刚刚杀了第三个牛头怪突击兵～今天的第三个。」 ～斐力兹族的鲍里俄斯
«Сила табуна — это сила самого слабого из его членов. Самый слабый из нас только что убил своего третьего минотавра-налетчика — за сегодня». — Бролий из племени Ферий
豺狼人成群出动，每一群都有一个突击队员：最大、最强、打起来最不要命的一个。他们负责发号施令，所以他们也是我们要干掉的目标。
Бегают они стаями, а в каждой стае есть вожаки: самые большие, сильные и жестокие особи, которые порвут любого, кто помешает им верховодить. Все приказы исходят от них, так что их-то мы и убьем в первую очередь.
пословный:
| 突击 | 群 | ||
1) воен. нападать врасплох, внезапно атаковать, штурмовать; штурм, атака; неожиданное нападение; удар
2) работать по-ударному; брать штурмом, бросать все силы; ударный; аврал
|
1) толпа; скопление; стадо; табун; также сч. сл.
2) множество; масса
|