病人的体温突然上升到四十度零三。

Температура больного подскочила до сорока и трех десятых.

自然升温; 温度自然上升

естественное повышение температуры

除非你突然升上大司祭，否则给我等到早上。

Если вы вдруг не стали Верховным исповедником, значит, дело может подождать до утра.

气象学家认为这一气压的突然升高是暴风雨和飓风形成的物理机制。

Meteorologists believe this pressure jump is the mechanism responsible for storms and tornadoes.

那些人被我们送到女神的代言人：神使那了。神使轮流为我们的作品灌注从鲜血中诞生的灵魂。你应该去看看的：血石在闪闪发光，然后冰冷的金属就升温了——突然就像地狱之火一般地滚烫——然后黯灵骑士就出现了。真壮观！

Их мы доставляем той, кто говорит от имени богини - самой Пифии. А она, в свою очередь, вселяет в наши творения души, рожденные в крови. Это нужно видеть: кровавик сияет и извивается, затем холодный металл вздымается, внезапно раскаляясь, словно адское пламя, - и рождается рыцарь смерти. Славное зрелище!

就在不久之前，我突然看见东边的树林另一边突然升起了一发信号弹的火光。

Буквально пару секунд назад я заметила сигнальную вспышку над восточными лесами.