我突然想起来我上次是在什么地方见到他的。

Я внезапно вспомнил, где видел его до этого.

我突然想起一件令人心烦的事。

A disturbing thought crossed my mind.

我突然想起来我忘记带钱包了。

Я вдруг обнаружил, что забыл взять кошелёк.

小孩突然想起没有锁门

мальчик спохватился, что дверь не запер

в голову стукнуло кому

哎, 对啦(表示突然想起)

Ах да!

你突然想起山德曾说过，安达尔对鸦人研究颇多，或许他能读懂卷轴中的内容。

Тандер упоминал, что Андарл изучает араккоа – возможно, он сумеет расшифровать содержимое свитка.

啊，我突然想起来……我的助手迪利斯上礼拜犯下了一个可怕的错误。他在图书馆里确实是个好帮手，但他一走出暴风城就几乎寸步难行。你能帮我把老迪利斯给找回来吗？

Например, на прошлой неделе мой помощник Деллис допустил одну оплошность... Он неплохой работник и хорошо ориентируется в пределах библиотеки, но совершенно теряется, стоит ему выйти за ворота Штормграда... Пожалуйста, помогите Деллису разобраться с его затруднением.

当你观察这只瓶子时，你突然想起了祖阿曼外面那个狂妄的家伙。

Пока ты изучаешь пульсирующий фиал, твои мысли обращаются к маленькому, вздорному человечку за стенами ЗулАмана.

你突然想起还有许多事情要做。东边的战场上到处都是炸弹爆炸后留下的碎片，它们仍在冒烟。

Вы вдруг понимаете, что нужно сделать еще кое-что. Вся земля на востоке усыпана дымящимися обломками – осколками снарядов, оставшихся после боев.

你突然想起，缝合场的食尸鬼尸体上都能找到相似的碎片。你很好奇，为什么它们的制造者要不厌其烦地加入金属碎片呢？如果你能多收集一些这种碎片的话，或许北伐军战士欧尔拉金·萨利斯知道些什么。

Вы вспоминаете, что вы извлекали похожие куски из тел других вурдалаков в Мясопилке, – и задаетесь вопросом, зачем создатели этих тварей помещают в них куски металла. Может быть, рыцарь Олакин Сайнрит сумеет ответить на этот вопрос, если вы принесете ему еще несколько похожих железяк.

这几个月，马顿一直都风平浪静。我很好奇，燃烧军团为什么突然想起来攻击我们了？也许是为了报复我们毁掉了他们在破碎海滩的战舰……

В Мардуме уже многие месяцы было тихо. Интересно, с чего вдруг Легион бросился в атаку именно сейчас? Может, это месть за уничтоженный корабль на Расколотом берегу?..

咳，咳！我突然想起了一个新的故事，杰克，你要听吗？

Эм... ∗кхе-кхе∗ Джек, я вспомнил ещё одну интересную историю! Тебе она точно понравится...

不…不用了！我…我突然想起来，行李都丢在哪儿了！

Н-нет! Не нужно! Я... Я внезапно вспомнил, где потерял багаж!

我最近突然想起老家还有一笔财物忘了取回…可是现在山谷里已经被魔物占据了…

Я вспомнил, что оставил семейные драгоценности на старом месте... Но сейчас там повсюду монстры...

“去吧。”他拿起啤酒在手里转了转，突然想起了什么。“嘿，条子——在你走之前。”

Давай. — Он хватает пиво, крутит его в руке; потом ему что-то приходит на ум. — И это, коп. Пока не ушел.

“燃油？”他看了一眼空桶，然后又看着她，突然想起了什么。

«Мазут?» Он смотрит на пустое ведро, а потом снова переводит взгляд на нее, ошарашенный внезапным пониманием.

她突然想起了什么。“对了！那对双胞胎因为说了∗脏话∗所以惹了麻烦。”

Ее лицо озаряется пониманием. «Да! Близнецам недавно досталось за то, что говорили ∗плохие слова∗».

“永远也不要相信引用马佐夫理论的工人主义者……”他突然想起来了：“哦，还有慈善。他们喜欢慈善活动——承诺给我毛毯和社会住房∗。我这里还有他带来的煤气炉呢。”

«Нельзя доверять социал-демократу, который цитирует Мазова...». Внезапно он вспоминает еще кое-что: «Ах да, еще благотворительность. Они обожают свою благотворительность. Эдгар предложил мне одеяла и социальное жилье. У меня до сих пор сохранилась газовая плитка, которую он принес».

“燃油？”他看着从墙上滴落的‘油漆’，然后又看着她，突然想起了什么。

«Мазут?» Он смотрит на „краску“, стекающую со стены, а потом снова переводит взгляд на нее, ошарашенный внезапным пониманием.

你突然想起自己以前好像听过这种机关枪似的快节奏飙话。

В твоей памяти что-то щелкает. Ты уже слышал этот речитатив.

等等，那句话。你突然想起了……∗某样东西∗。

Погоди-ка, эти слова. Они тебе о чем-то напоминают...

“那个该死的婊子……”他摆摆手，突然有些愤怒。他突然想起了什么……

«Эта шлюха...» Он взмахивает рукой во внезапном приступе гнева. Что-то на него нашло...

你突然想起：现场尸检必须有两名警官在场。你把手从死者的脸上拿开，睁开了眼睛。你还是得跟警督一起回来。

Вдруг ты вспоминаешь: внутренний осмотр проводится в присутствии двух сотрудников полиции. Ты убираешь руку с лица мертвеца и открываешь глаза. Тебе нужно будет вернуться сюда с лейтенантом.

后来某一天，我决定返回陶森特，把老账算算清楚时…突然想起了他。我认为他还有点利用价值。

Но когда я решила вернуться на старое пепелище... то вспомнила о нем. И подумала, что он может еще мне пригодиться.

我突然想起，我把她的生日给忘了。

It hit me all of a sudden that I had forgotten her birthday.

你神秘的拥护者直勾勾地看着你。你突然想起来了，在黑井矿区你救下了一个要被处死的黑环犯人，挽救了一条生命。现在这个犯人在帮助你。

Ваш загадочный защитник многозначительно косится на вас. Внезапно вы вспоминаете, как помешали казнить пленников Черного Круга в Копях. Вам был благодарен тот, кого вы пощадили. И теперь он заступается за вас.