窈窕淑女
yǎotiǎo shūnǚ
красивая (очаровательная) и скромная (добродетельная, чистая) девушка
yǎo tiǎo shū nǚ
窈窕美好的样子。美好的女子。yǎo tiǎo shú nǚ
体态美好又有德性的女子。
诗经.周南.关雎:「关关雎鸠,在河之洲,窈窕淑女,君子好逑。」
隋书.卷三十六.后妃传.序:「窈窕淑女,靡有求于寤寐;铿锵环佩,鲜克嗣于徽音。」
yǎo tiǎo shū nǚ
a quiet and modest maiden; a gentle and graceful young womanyǎotiǎoshūnǚ
quiet and modest maidenпримеры:
万紫千红百花香,窈窕淑女现身姿,世间生灵常相随,草木鸟兽无不从。
Она является в образе светловолосой девы, вся в цветах, и все живое равно тянется и льнет к ней, будь оно растением или зверем.
洛伊,弗雷德里克1901-1987奥裔美籍作曲家。他与阿兰·杰伊·勒纳合作了许多音乐片,其中包括窈窕淑女(1956年)
Austrian-born American composer who collaborated with Alan Jay Lerner on a number of musicals, including My Fair Lady(1956).
问下能否给你打一个“窈窕淑女”的折扣。
Спросить, не полагается ли вам скидка для прекрасной дамы.
пословный:
窈窕 | 淑女 | ||
1) уединённый, тихий, спокойный
2) утончённый; очаровательный, прелестный
3) далёкий, удалённый
4) скромный
|
1) скромная, добродетельная девушка
2) утонченная дама, леди
|