窒息死亡
zhìxī sǐwáng
смерть от удушья
death from suffocation
death by suffocation
примеры:
坏消息:纪尧姆·列米利翁没有变成警察。38年他前往萨弗里的赫辛欧省巡回演出,结果因为性窒息死亡。被发现的时候,他的尸体就挂在普通套间里的一棵装饰性龙血树上,四周都是吸毒工具和有害物质,背景里还播放着西尔维亚·特雷纳的单曲《仙境》。没错,你可以把它当成是30年代瑞瓦肖的一种暗喻。同时也是一种警告。
Скверные новости. Гийом ле Мийон не стал полицейским. В 38-м году он отправился в турне по провинции Синьяо в Сафре, где скончался от аутоэротической асфиксии. Его нашли повешенным на декоративном деревянном драконе в отельном люксе, вокруг валялись наркотические принадлежности и вредные для здоровья объекты, а на фоне играла заевшая пластинка с синглом «Страна чудес» Сильвии Трейнор. Да, это идеальная метафора Ревашоля в тридцатые годы. И да, можешь воспринимать ее как предупреждение.
乘客在燃烧的飞机中窒息死亡。
Passengers suffocated in the burning aircraft.
死亡之雾。它来了...让生者窒息...让死者腐烂。
Туман смерти. Он ползет. Задушит все живое. Осквернит мертвых.
乘员状态:死亡。死因:因维生系统故障而窒息。
Состояние пациента: мертв. Причина смерти: удушение из-за сбоя в системе жизнеобеспечения.
当它们到来时,空气中将充满尖叫声,充满死亡气息和令人窒息的尖叫声...
И когда они докатятся, воздух там наполнится криками. Предсмертными криками...
阿克斯城,将要毁灭。死亡之雾,让生者窒息,让死者腐烂。她会这么做的,她要杀了所有人...
Аркс падет. Его затопит туман смерти. Удушит живых и осквернит мертвых. Она это сделает. Убьет их всех...
这烟几乎把我窒息死了。
The smoke almost suffocated me.
你确定他不是因为性窒息死去的吗?
А вы уверены, что он умер не от аутоэротической асфиксии?
这条束得紧紧的围巾快要把我窒息死了。
This fight scarf is throttling me.
觉醒者,我就是为了这一天而活着的。一个个净源导师的躯体就像阳光下的黄油一样融化,圣教骑士瞪着双眼,惊恐地看着妻儿因死亡之雾而窒息。先是尖叫,而后是死寂。
Я жила ради этого дня, пробужденный. Плоть магистров, что плавилась подобно маслу на солнце... остекленевшие глаза паладинов, наблюдавших в ужасе, как их супруги и дети кашляют и задыхаются, пока туман смерти забивает их легкие. Сначала страшные крики. Потом тишина.
有个女术士被冰冷又邪恶的大蛇恶毒的咬了一口,她面带微笑的看著那条爬虫窒息死去。
Вот однажды чародейку тяпнула гадюка.Чародейка хоть бы охнуть, а гадюка - трупом!.
пословный:
窒息死 | 死亡 | ||
1) гибель, смерть; умирать; погибнуть
2) мёртвые, убитые; погибшие
|