2) (удушливый) 窒闷的 zhìmènde, 令人憋气的 lìngrén biēqìde, 令人窒息的 lìngrén zhìxīde

-влю, -вишь; -вящий〔未〕кого-что ⑴弄死; 毁掉. ～ посевы 毁掉庄稼. ⑵〈书〉使无生气, 使沉闷, 使窒息. ～ жизнь 使生活死气沉沉. ～вя-щая обстановка 使人窒息的环境.

〔形容词〕 令人窒息的

-ая, -ее ⑴удушать 的主形现. ⑵〔形〕窒闷的, 闷热的. ～ая атмосфера 令人窒息的气氛. ～ зной 闷热; 令人透不过气来的炎热.

1) (душный, стесняющий дыхание) 窒闷的 zhìmēnde, 令人窒息的 lìng rén zhìxī-de

发生窒息的

asphyxiant

室内有一股令人窒息的气味

В комнате стоит угнетающий запах

因为大多数人都死了，被埋葬在令人窒息的沙漠中。

А многие погибли, погребенные в удушающих песках...

希欧蕊将一切资讯织成让敌人窒息的绳套。

Шеолдред вплетает каждую нить информации в петлю для повешения своих врагов.

「泰菲力一弹指，那凡尔西诺便像只鸡似地开始喀喀叫。 这确实是挺蠢的，但也成功地化解了令人窒息的紧张气氛。」 ～神器大师尤依拉

«Тефери щелкнул пальцами, и виашино закудахтал как цыпленок. Глупо? Да, но это именно то, что помогало снять гнетущее напряжение», Джойра, мастер-изобретатель

甚至更糟，被遗弃的窒息的爱，被他华丽的靴跟践踏在脚下。

И даже хуже — любовь, уничтоженная, задушенная, растоптанная каблуками его великолепных ботинок.

对你来说，我看上去像是一个喜欢性窒息的色情狂吗？

По-твоему, я похож на любителя аутоэротической асфиксии?

炎热的夏日那令人窒息的空气

the breathless air of a hot summer day

空气被令人窒息的车辆废气和工业烟雾污染了。

The air is polluted with the smother of traffic and industrial smog.

很不幸，完全正确。兽人的围城简直就像一个小毛球卡在这城市中已经窒息的喉咙里，而且毫无征兆。

К сожалению, это правда. Осажденный город задыхается, словно кот, в горло которому попал комок шерсти, и конца-края этому пока не видно.

当它们到来时，空气中将充满尖叫声，充满死亡气息和令人窒息的尖叫声...

И когда они докатятся, воздух там наполнится криками. Предсмертными криками...

在你的触碰之下坚硬的石头融化为冰冷的水。在你面前出现了一片湖水，又或者说是沼泽。湖水散发着腐烂的恶臭，空气中弥漫着令人窒息的瘴气。

Твердый камень тает и превращается в воду от вашего прикосновения. Перед вами раскинулось озеро, точней, болотная топь. Вода в нем зловонная и застоявшаяся, а воздух наполняют удушливые испарения.

当你用祝福的力量冲刷它时，祭坛开始闪闪发光。你闭上眼睛，发现自己正面对着一片恶臭的沼泽，令人窒息的气体弥漫在空气中。

Алтарь мерцает, когда его омывает ваше благословение. Вы закрываете глаза и вдруг оказываетесь перед зловонным болотом, воздух над которым заполняют удушливые газы.

让人窒息的东西，它们束缚着我们，偷走了我们的声音。

Удавки. Они душат нас. Крадут наши голоса.

你在烟雾中气喘吁吁，被一只狼拽到了安全的地方。这只狼不知道是从哪里冒出来的。他松开你，扑向挡在你身前的一名女精灵。她跌倒了，在令人窒息的烟尘中喘息。

Вас, задыхающегося от испарений, утаскивает в безопасность волк, что появился будто бы из ниоткуда. Он выпускает вас и набрасывается на эльфийку, которая преграждает вам путь. Та падает, кашляя от удушливой пыли.

伊凡松开手，将即将窒息的秘源术士丢到地上。他双手颤抖，两眼大睁。

Ифан бросает задыхающуюся колдунью на землю. Его руки трясутся, в глазах безумие.