立于廷

стоять на дворе

天威集团前身为成立于1958年的保定变压器厂，1995年改制为国有独资企业。

Tianwei Group - это бывший Баодинский трансформаторный завод, основанный в 1958 году и в 1995 году преобразованный в государственное унитарное предприятие.

润滑介质供应系统（如果有独立于发电机外的系统）

система подачи смазочных сред (если существует отдельно от генератора)　

大连大学成立于1987年。

Даляньский университет основан в 1987 году.

独立于代码的数据通信

code-independent data communication

独立于机器的

machine-independent

独立于机器的作业控制语言

machine-independent job control language

独立于机器的命令语言

machine-independent command language

独立于机器的程序设计

machine-independent programming

独立于机器的语言

machine-independent language

独立于绘图设备的制图软件

device-independent graphics software

独立于计算机的语言

computer-independent language

独立于设备的制图软件

device-independent graphics software

独立于语言的宏处理程序

language-independent macroprocessor

中央统一水文气象局(成立于1933年, 后于1936年改组为ГУГМС)

ЦУЕГМС Центральное управление единой гидрометеорологической службы

сейсмического приборостроения 地震仪制造专业设计局(成立于1962年, 从1994年后成为开放式股份公司)

СКБ СП СКБ

国立远东大学成立于1920年4月17日。

ГДУ был образован 17 апреля 1920 года.

小农党(1929年成立于匈牙利)

ПМСХ Партия мелких сельских хозяев

农业劳动合作社(保加利亚, 成立于1944年)

ТКЗХ трудовое кооперативно-земледельческое хозяйство

立于火中的自学教程，安东尼达斯著

Самоучитель Антонидаса по стоянию в огне

这个装置屹立于那些竭力保护房间的侏儒中，装置上有一块小金属牌，上面写着“超级清洁器5200型”，还有一段文字：

Этот механизм широко применяется гномами для борьбы со всеми видами загрязнений. Небольшая табличка, прикрепленная к устройству, гласит: "Чистер 5200".

晋升堡垒的格里恩在暗影界有独特的作用，没有他们我们就无法补充我们的军队。如果我们希望玛卓克萨斯立于不败之地，就必须向他们伸出援手。

Кирии Бастиона играют в Темных Землях особую роль, и без них мы не смогли бы пополнять наши ряды. Чтобы одержать победу здесь, в Малдраксусе, мы должны протянуть кириям руку помощи.

这些独眼魔大多数都是从纳格兰遥远西部的破碎悬崖来的。如果我们想在接下来的战斗中立于不败之地，就必须想办法把这些独眼魔从战场上赶走。

Кажется, что большинство из них приходит с Разбитого берега, что на западе Награнда. Если мы хотим достичь успеха на поле боя, жизненно необходимо прекратить нападения этих огронов.

让对手与他自己的敌人之间相互牵制，从而作壁上观立于不败之地。

Стравить соперника с его врагами и, оставаясь в стороне, смотреть, как они разрывают друг друга в клочья...

在野外露宿时，睡前将发簪颠倒直立于地面，就是极为敏锐的警报装置，只要身边有异常的风吹草动，它就能马上唤醒刻晴。

Ночью под открытым небом она может служить чувствительным сигнализационным прибором. Стоя в земле остриём вниз, она предупредит Кэ Цин о любом едва заметном движении поблизости.

斐纳克许以生命之希望，而芳瑞卡赐予死亡之解脱。厄睿柏斯立于两者之间，仅承诺来世。

Фенакс предлагает надежду жизни, а Фарика дарует милосердную смерть. Между ними стоит Эреб, не обещающий ничего, кроме вечности.

「卡莱斐伫立于高处，出神凝望静谧湾岸，她遵命运之声召唤，来到这片神秘海域。眼见峭壁迷雾缭绕，耳闻山岩曼语轻歌，种种异象许下承诺：自己命定非凡荣誉。」 ～《卡莱斐纪》∗∗

«На берег, где скалы туманоукрытые Пели о славе, Судьбой уготованной ей, Недвижимо глядела Каллафа». — ∗«Каллафея»∗

盖登跪下，感到祝祷士冰凉干燥的手贴上自己额头。 数小时后他回复神智，发现自己立于胜利战场，敌人鲜血溅了满身。

Грельден преклонил колена и почувствовал, как на лоб легла прохладная и сухая рука священника. Много часов спустя, когда к нему вернулось сознание, он, обагренный кровью своих врагов, был победителем на поле боя.

「唯无辜者得屹立于明光之下。」 ～席嘉妲

«Лишь чистые сердцем во весь рост стоят в лучах света». — Сигарда

公司财产独立于股东自己的财产

имущество компании не зависит от собственного имущества акционера

马卡斯城建立于一座古代矮人城市之上。

Маркарт построен на руинах древнего города двемеров.

我们还有一些其他神祇的神殿：诸如崔尼马克（强大的傲特莫之神）、希拉班（术士、学徒之神）、杰佛瑞（精灵的歌唱与森林之神）、菲纳斯特（夏暮的精灵英雄神），林立于帝国的各处。

В нашей империи были храмы и других богов: Тринимака, Сирабейна, Джефре и Финастера.

这扇大门立于通往帕图纳克斯的道路之上。我会告诉你如何扫清障碍。

Эти ворота ведут к Партурнаксу. Я покажу, как их открыть.

女仆，屹立于大地之上

Непоколебимая горничная

一切！我立于此地——赤裸上身，承受着元素的侵袭！

Я потерял всё! Стою здесь с обнаженным торсом под ударами стихий!