立下了功劳

have great achievements to one’s credit

他为公司的发展立下了汗马功劳。

He has done his contribution in working for the development of the company.

他参加过许多战役，立下了汗马功劳，但他仍然很谦虚。

He fought many hard battles and achieved notable merits， but he remains humble in spirits.

无论如何，很遗憾看到你离去。你为我们立下不少的功劳。

Как бы там ни было, мне жаль, что ты уходишь. Твоя помощь в борьбе была велика.

经历这么多的风霜，学院还是能够屹立不倒。这全都是你的功劳啊！

Столько всего произошло, а Коллегия стоит. В немалой степени благодаря тебе!

经历这么多的风霜，魔法学院还是能够屹立不倒。这全都是你的功劳啊！

Столько всего произошло, а Коллегия стоит. В немалой степени благодаря тебе!

丹尼·苏立文的朋友？他没事，完全康复了，全是我的功劳。有什么要帮忙的吗？

Дэнни Салливан твой друг, да? Он уже полностью восстановился и все благодаря мне. А тебе я чем могу помочь?

你立下了比你所想的还要更大的功劳。让波特玛复生……我光用想的就觉得不寒而栗。

Ты и представить не можешь, какую услугу твои действия оказали всему миру. Возрождение Потемы... Я от одной мысли содрогаюсь.

你立下了比你所理解的还要大的功劳。让波特玛复生……我光用想的就觉得不寒而栗。

Ты и представить не можешь, какую услугу твои действия оказали всему миру. Возрождение Потемы... Я от одной мысли содрогаюсь.

你来到了：内室！挂毯显示这些是天选之人的私人住所。他们过着奢华富足的生活，这算是他们应得的回报——因为他们为反抗恶魔的进攻与虚空的暗黑捍卫者立下了功劳。

Это внутренний чертог! Гобелен говорит, что там располагались покои пары, избранной богами. Эта пара жила в богатстве и роскоши, ибо такова была их награда за войну, которую они вели с демонами и темными воителями Пустоты!