立时三刻
lìshí sānkè
немедленно, сейчас же
lì shí sān kè
立刻、马上。lì shí sān kè
〈方〉立刻；马上：他一收到电报，立时三刻就动身回家。lì shí sān kè
立刻、马上。
官场现形记．第五十一回：「有天听了朋友一句玩话，便立时三刻逼我母亲出去，一刻不能相容。」
二十年目睹之怪现状．第九十五回：「知县一见，有了把握，立刻饬差去提和尚，立时三刻就要人。」
立刻；马上。
примеры:
在七月三日这一天；时时刻刻
On July third; every hour on the hour.
你慢慢决定，我等你。反正我一时三刻还是会待在这里。
Когда примете решение, я буду ждать вас здесь. В ближайшее время я точно никуда не уйду.
就是那种「虽然是在享受，可是又有某些事情时刻吊着你」的感觉，可是你要我立刻就走的话，我也做不到…
Это чувство... Вроде бы всё хорошо, но полностью расслабиться никак не получается... В голове вертится одна и та же навязчивая мысль. И никуда от неё не деться.
пословный:
| 立时 | 三刻 | ||
моментально, немедленно; на месте; сию же минуту, тотчас, тут же
|
1) 古代分一昼夜为百刻，三刻相当于今时四十三分。
2) три четверти часа, 45 минут
|