1) 立法者 lìfǎzhě

全球立法者促进平衡环境组织

Всемирная организация законодателей по сохранению экологического баланса

帝国从裂痕撤军，允许领主立法者莱拉返回。

Империя отведет войска от Рифтена и позволит вернуться ярлу Лайле Руке Закона.

领主立法者莱拉退位，玛雯·黑荆棘成为裂谷城的领主。

Ярл Лайла Рука Закона уйдет, и новым ярлом Рифтена станет Мавен Черный Вереск.

但是，我希望你还记得你发誓要掐断蜜之酿酒庄对城里的供货管道。我也仍然等待着你抽调出一些城卫兵来帮忙护送我的货物。我很清楚要伺候好你的敏感而谨慎的女主人，伟大的立法者莱拉领主，是需要时间的，但是说真的，我已经等了太久了。

Хотелось бы, однако, напомнить, что ты обещалась запретить поставки меда Хоннинга в город. Кроме того, я по-прежнему в ожидании отряда городской стражи для сопровождения моих товаров. Я понимаю, что особенности нрава твоей госпожи, великой Лайлы Руки Закона, таковы, что поиск подхода к ним требует времени, однако я прождала уже слишком долго.

立法者制定或颁布法律的人；立法者

One who makes or enacts laws; a legislator.

没错，我们是执法者，不是立法者。那个小鬼则属于他的主人。

И верно. Мы - стражи закона, а не законодатели, а этот имп является собственностью своего хозяина.

不是作为反叛者，而是一名立法者。

не как мятежник, а как законодатель.

海上凶兽回到了矮人王国，这一次他以立法者的身份回归。

Зверь Морской вернулся в гномье королевство – теперь уже как законодатель.

关于退伍军人和战争受害者的国际立法会议

Международная конференция по законодательству, касающемуся ветеранов и жертв войны

我常在想，学院的创立者对我们的成就会有什么想法。

Я часто задумываюсь, что сказали бы основатели Института о наших свершениях.

自然资源保护论者对这项立法不会做出善意的反应。

The conservationists will not take kindly to the legislation.

与会者为一共同理由，如为立法的，宗教的，教育的或社会目的聚集在一起的人

A group of persons gathered together for a common reason, as for a legislative, religious, educational, or social purpose.

「在现实无法立足者，才会寻求幻影支撑。」 ～柯·曼诺

"Иллюзия это опора для тех, кто не базируется на реальности". — Чо-Манно

非洲保护地方社区、农民和养殖者权利及生物资源获取管理示范立法

Африканское типовое законодательство по защите прав местных общин, фермеров и сельскохозяйственных производителей и по регулированию доступа к биологическим ресурсам

谋杀者在俄佐立法庭中面对法律制裁，但是他的灵魂却技术性地获释。

Убийца предстал перед судом Азориусов, однако с юридической точки зрения душа его была освобождена.

它承诺会让弱者受到保护，立誓要让威胁拉尼卡律法者受到切实威吓，不敢轻举妄动。

Они обещают защиту тем, кто в ней нуждается, и служат предостережением всякому, кто посягнет на законы Равники.

「若能比生灵法律的执法者活得更久更长，为何还要受其限制？」 ～欧佐夫高僧扎立克

"К чему соблюдать законы смертных, если ты можешь пережить тех, кто их охраняет?" —Зарик, прелат Дома Орзов

后来有人发现了阻止瘟疫扩散的方法：净化空气，焚烧尸骸。而第一批开始做这种事的人，就是「往生堂」最初的创立者了。

Но потом обнаружили, что мор можно остановить, очищая воздух и сжигая тела умерших. Первыми к таким мерам прибегли основатели ритуального бюро «Ваншэн».