1) 立法者 lìfǎzhě

立法的 lìfǎde

законодательная власть - 立法权

законодательная инициатива - 立法动议

1) (составление и издание законов) 立法 lìfǎ

вопросы законодательства - 立法问题

用立法规定

1) (законодательный орган) 立法机关

立法者

1) 次位立法 cì wèi lìfǎ

3) 辅助立法 fǔzhùlìfǎ, 从属性立法 cóngshǔxìng lìfǎ

законодательное собрание - 立法会议

立法动议

законодательная инициатива

立法问题

вопросы законодательства

非洲保护地方社区、农民和养殖者权利及生物资源获取管理示范立法

Африканское типовое законодательство по защите прав местных общин, фермеров и сельскохозяйственных производителей и по регулированию доступа к биологическим ресурсам

太平洋岛屿立法机构协会

Ассоциация законодательных органов островных стран Тихого океана

立法和宪法事务委员会

Комиссия по законодательным и конституционным вопросам

司法、立法和宪法框架问题委员会

Комитета п судебным, законодательным вопросам и вопросам Конституционных рамок

苏丹南方立法会议两性平等和社会福利委员会

Комитет по гендерному равенству и социальному обеспечению Законодательной ассамблеи Южного Судана

立法和人道主义事务委员会

Комитет по законодательству и гуманитарным вопросам

社会福利服务的标准和立法专家组会议

Совещание группы экспертов по вопросу о требованиях и законодательстве в отношении услуг в области социального попечетельства

协调发展区域框架、包括拟定示范立法条款打击恐怖主义和跨国有组织犯罪问题专家工作组

Группа экспертов по координации разработки региональных рамок, включая типовые законодательные положения о борьбе с терроризмом и транснациональной организованной преступностью

帮助发展中国家制订适当立法的限制性商业惯例示范法草案初稿

первый проект типового закона или законов об ограничительной деловой практике в целях содействия развивающимся странам в разработке соответствующего законодательства

包括立法、引渡和法律互助等一般法律问题技术小组

Техническая группа по общеправовым вопросам, включая законодательство, экстрадицию и взаимную правовую помощь

各国反对种族歧视立法全球汇编

"Всемирный свод национальных законов о борьбе с расовой дискриминацией"

全球立法者促进平衡环境组织

Всемирная организация законодателей по сохранению экологического баланса

关于退伍军人和战争受害者的国际立法会议

Международная конференция по законодательству, касающемуся ветеранов и жертв войны

国际劳动法和社会立法学会

Международное общество по трудовому праву и законодательству в социальной области

海洋训练、技术港口业务、海洋安全行政、海洋立法和海洋污染区域间顾问

межрегиональные советники по вопросам подготовки морских кадров, технических портовых операций, деятельности административных органов по обеспечению безопасности на море, морского законодательства и загрязнения морской среды

立法事务联合咨询委员会

Объединенный консультативный совет по вопросам законодательства

立法的

правотворчество

世界反恐怖主义国际公约和议定书立法指南

Руководствo по разработке законодательства, касающегося универсальных конвенций и протоколов о борьбе с терроризмом

立法授权

законодательный мандат

东盟各国毒品立法会议

совещание стран АСЕАН по законодательству в области наркотических средств

修改海事立法指导方针法律专家会议

Cовещание экспертов-юристов по пересмотру руководящих принциповморского законодательства

私人融资基础设施项目示范立法条文

Типовые законодательные положения по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников

国内立法; 国内法规

внутреннее законодательство

俄罗斯总统普京签署法案, 完成立法程序, 赋予检察官权利宣布某些外国及国际组织, 在俄罗斯不受欢迎

Президент России Путин подписал проект закона, закончив тем самым законодательную процедуру и наделив прокурора властным полномочием объявлять отдельные международные либо иностранные организации нежелательными в России

加强对火器、弹药、爆炸物及其他有关材料出口点管制的拟议示范立法和评注

Proposed Model Legislation and Commentaries for Strengthening Controls at Export Points of Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials

次级立法；附属立法

подзаконный акт; субсидиарное право; вторичное законодательство

制止向恐怖主义提供资助：立法指南

Борьба с финансированием терроризма: Руководствj по подготовке законодательных актов

贸发会议国际航运立法工作组

Рабочая группа ЮНКТАД по международному законодательству в области морских перевозок

改善合作社发展政策和立法促进结构改革（区域间方案）

Межрегиональная программа структурной реформы путем улучшения политики и законодательства в области развития кооперативов

立法机关废除了不得人心的租借法案。

The legislature repealed the unpopular Rent Act.

关于航运的国际立法

international legislation on shipping

立法机构有立法权。

The legislature has the legislative power.

以美国轮船载运的立法

ship in American bottoms legislation

蒙古拟立法建赌场 目标对准中国赌客

Монголия планирует законодательно закрепить учреждение игорных заведений - целью являются азартные игроки из Китая

议会为国家立法机构。

Парламент является законодательным институтом государства.

天下之事，不难于立法，而难于法之必行

Для любого дела в мире нетрудно ввести закон, но нелегко обеспечить его исполнение.

Законодательного собрания Жогорку Кенеша 立法会议(吉尔吉斯议会下院)

ЗС ЖК

Законодательного собрания Жогорку Кенеша Кыргызской Республики 吉尔吉斯共和国立法会议(议会下院)

ЗС ЖК КР

半立法条约

документ, лишь наполовину имеющий юридическую силу

科学立法、严格执法、公正司法、全民守法

научность законотворчества, строгость правоприменения, справедливость правосудия и всенародное соблюдение закона

立法战(各级苏维埃, 多是原苏联最高苏维埃和各加盟共和国最高苏维埃之间, 为争夺优先通过法律权之争)

война законов

塔夫脱―哈特莱特(1947年美国国会通过的反劳工立法)

Тафта-Хартли закон

俄罗斯联邦的立法

законодательство Российской Федерации

在立法层面

на законодательном уровне

在立法层面解决问题

решить проблему на законодательном уровне

立法院副院长

вице-председатель Законодательного юаня

俄佐立律法师想要立法禁止制造怪奇，但他们必须先解决「如何定义怪奇」这项长久争议。

Маги-законники Азориусов и рады бы объявить все диковины вне закона, но для того нужно еще разобраться, как их классифицировать.

这迷宫般的设计具现了俄佐立法律的核心精神～用来试练意志、延缓变化的精密结构。

Этот узор в виде лабиринта воплощает суть дома Азориусов — законопослушной структуры, которая испытывает волю и препятствует переменам.

谋杀者在俄佐立法庭中面对法律制裁，但是他的灵魂却技术性地获释。

Убийца предстал перед судом Азориусов, однако с юридической точки зрения душа его была освобождена.

帝国从裂痕撤军，允许领主立法者莱拉返回。

Империя отведет войска от Рифтена и позволит вернуться ярлу Лайле Руке Закона.

推进房地产税立法

продвигать закон о налоге на недвижимое имущество

墨索尔城的变化对我来说并不重要。只要新的法律能够通过，我并不在乎是谁在立法。

Перемены в Морфале меня мало касаются. Покуда порядок кто-то поддерживает, мне плевать на то, кто стоит во главе.

领主立法者莱拉退位，玛雯·黑荆棘成为裂谷城的领主。

Ярл Лайла Рука Закона уйдет, и новым ярлом Рифтена станет Мавен Черный Вереск.

但是，我希望你还记得你发誓要掐断蜜之酿酒庄对城里的供货管道。我也仍然等待着你抽调出一些城卫兵来帮忙护送我的货物。我很清楚要伺候好你的敏感而谨慎的女主人，伟大的立法者莱拉领主，是需要时间的，但是说真的，我已经等了太久了。

Хотелось бы, однако, напомнить, что ты обещалась запретить поставки меда Хоннинга в город. Кроме того, я по-прежнему в ожидании отряда городской стражи для сопровождения моих товаров. Я понимаю, что особенности нрава твоей госпожи, великой Лайлы Руки Закона, таковы, что поиск подхода к ним требует времени, однако я прождала уже слишком долго.