是好样儿的，就站出来说吧!

Если смелый, выйди вперед и скажи!

有种的站出来！

Кто смелый, выйди вперёд!

第一个站出来反对的

первый, кто открыто выступил против

对于你的发现，我不会用任何借口或是理由来搪塞。这的确是我们的错。我们已经收到报告说坠毁时崩裂的水晶碎片流入了东边的河水中，不过我们还暂时没有采取行动。现在，我们要么只是坐在这座小岛上朝天哭诉着岛上发生的悲剧，要么干脆真正站出来做些什么，以阻止悲剧的蔓延。

Не буду скрывать от тебя горестного значения твоей находки. Здесь, несомненно, наша вина. До нас доходили сообщения об осколках кристаллов в реке на востоке, но мы не обращали на них внимания. Теперь же остается либо сидеть и сокрушаться о случившейся трагедии, либо постараться ограничить распространение заразы.

暴风城已经把我们给遗弃了。一股腐朽与堕落的狂风正肆虐在西部荒野的平原之上。这里是我的故乡，我绝对不会背叛那些和我一样坚持留在这里的民众们。我们这些农夫必须站出来，为自己赢得生存的空间。

Штормград отвернулся от нас. Злобный ветер несчастий носится по равнинам Западного Края. Это была моя родина, и я не отвернусь от местных жителей, решивших остаться здесь. Мы, бывшие фермеры, намерены постоять за себя.

如果致远郡从艾泽拉斯的版图上消失，至少人们会记住，我们是第一批站出来保卫自己土地的人，也是最后一批倒下的人。

Если Далечье окажется стерто с лица Азерота, по крайней мере, нас запомнят как тех, кто первым встал на защиту родной земли и кто сдался последним.

尽管你已经英勇地站出来解救了无数的小猛犸象，但它们当中仍有许多会死去。要知道，得不到任何照顾的小猛犸象必须独自在荒野中觅食。

Ты <помог/помогла> освободить детенышей, попавших в ловушку, но многие из них все равно погибнут. Понимаешь, оставшись без матери, эти детеныши вынуждены будут заботиться о себе сами.

你怎么做，朋友？你愿意站出来为弱者而战吗？

Что скажешь? Желаешь постоять за слабых?

如果没人站出来为这家酿造厂做点事，我们将永远地失去它。还有我们那悠久的家族历史——和藏酒——都会被糟蹋的。

Если о хмелеварне никто не позаботится, мы ее потеряем. А ведь в ней столько фамильных реликвий – да и пива, что терять ее никак нельзя.

我只是站出来的第一个。你必须找到最为伟大的圣骑士来担任我们的勇士。

За мной последуют еще многие. Тебе нужно набрать защитников для нашего ордена из числа самых благочестивых паладинов.

尖角码头需要我站出来，不能在未知面前恐慌。

Ради жителей Мыса Рыбака я должен сохранять самообладание даже перед лицом неизведанного.

时势造英雄，<name>。是时候了，站出来抗击燃烧军团吧！

Время браться за оружие, <имя>. Время дать решительный бой Пылающему Легиону!

自泰达希尔之后，我们一直都寝食难安，艾瑞安深受打击。他这次主动站出来提供帮助。

Мы все были не в себе после того, что случилось с Тельдрассилом, но Эрион переживал сильнее всех. Как только ему представилась возможность помочь, он тут же согласился.

没错，你已经替自己辩解过了。那我也该站出来提供保护，不是吗？

Да, я понимаю. Что же мне теперь, броситься к вам и предложить защиту?

不是跟你说要站出来吗？嗯……农家男孩，是吗？你的武器是什么呢？

Я разве не велел тебе подойти поближе? Хм-м... Крестьянский сын, да? Какое у тебя оружие?

除非你愿意站出来对抗那些东西，否则就离我远点。

Если ты не готова идти и сражаться с этими тварями, оставь меня в покое.

灰烬与冰啊！这是谁干的？有种就站出来面对我啊！

Пепел и лед! Кто это сделал? Выходи и встреться со мной, как воин!

公会陷入了混乱。有好几个人站出来想要坐加卢斯的会长位置。

В Гильдии начался хаос. Некоторые попытались занять место Галла на посту главы гильдии.

总得有人站出来与他们对抗，我不会投降的。

Кто-то должен их окоротить. Нет и все тут.

从阴影中站出来吧，亵渎者。

Ну, выходи из тени!

公会陷入一片混乱。好几个人站出来想要侵占加卢斯的公会会长位置。

В Гильдии начался хаос. Некоторые попытались занять место Галла на посту главы гильдии.

有目击者的话站出来，不然就远离尸体。

Свидетели, шаг вперед. Остальные, отойдите от тела!

“不。”女人突然插了一句。“这∗七位∗诚实的人∗同时∗站出来了。他们告诉了你事情的经过——避免了你再继续浪费时间。”

Нет, — перебивает девушка. — Эти ∗семь∗ честных людей ∗в равной степени∗ выступили с заявлениями. Они рассказали, что произошло, чтобы вы не тратили больше время.

是的，他确实总能站出来说一些平常人不会说的话。

Да, это в его манере — выпалить что-то такое, чего нормальный человек никогда не сказал бы.

你想站出来跟我一起摧毁整个该死的系统吗？

Хочешь воспрять и разъебать вместе со мной всю систему?

没有任何问题。这七个诚实的人∗同时∗站出来告诉了你事情的经过——避免了你再继续浪费时间。

Подвоха нет. Эти ∗семь∗ честных людей ∗в равной степени∗ выступили с заявлениями. Они рассказали, что произошло, чтобы вы не тратили больше время.

该有什么人站出来解决它们了。

Надо наконец с ними разобраться.

举行守灵宴时，认为自己有资格成为国王之人，请自行站出来。

Во время тризны назовут свои имена те, кто считает себя достойным короны.

没有任何人站出来支持你的说法。

Никто не подтвердил твоих слов.

只有一人站出来为这次事件作见证。

Only one witness of the accident has come forward.

可是我们不可能永远待在这里。白银谷已经很近了，从这里都能看到炊烟了，但是玛拉绝对不会离开阿尔菲，我无法说服她。除非...嗯哼...有个强大的英雄可以，嗯...站出来帮我们一把...

И все же оставаться здесь нельзя. Отсюда уже виден дым, поднимающийся из дымоходов Силверглена, однако Мара наотрез отказалась бросать Алфи. И, как я уже сказал, в этом я с ней согласен. Ах, если бы только... кхм... некий храбрый герой... м-м-м... помог бы нам...

那你咋不站出来面对我，小屁孩儿？单挑吧！

Так, может, подеремся, парень? А? Один на один!

我召唤的这些魔鬼守卫着我的囚牢，过了那么久，终于有勇士站出来了！为打破囚笼欢呼吧！失陪了，我要探索世界呢！

Темницу охраняли демоны веселой гурьбой, но вот однажды появился герой! Спасибо, друг мой, что открыл мне дверь! Меня ждет целый мир, уж тут ты мне поверь!

与此同时，丧尽天良的安特吉格犯下了罪行，他以拯救自己那条贱命为名，任由战争肆虐。要是他一开始就站出来，千百条人命将幸免于难。

Сознавшись в своем преступлении, Анцигар мог бы спасти тысячи. Но вместо этого он молча смотрел на гибель сородичей, спасая свою никчемную склизкую шкуру.

谁在那边走动？站出来，高举你的剑！以女神之名！

Кто идет? Остановись и подними меч! Во имя богини!

你说比我还强？我是塔诺罗斯最强的儿子之一，加尔的亲兄弟！站出来面对我，看看说比我强的到底是个什么东西！弟兄们，给我上！

Сильнее меня, говоришь? Я сын горных пиков Танорота и кровный брат Ярла! Что ж, выходи и сражайся - посмотрим, кто тут сильнее! Братья, к оружию!

我...我看来成不了神谕者了。必须有人要站出来——做你必须要做的事去吧，觉醒者。

Я... я не стану Божественным. Но кто-то должен вознестись. Делай, что должен, пробужденный.

告诉他其他人需要的是一个强大的领导者，而不是哭哭啼啼的男孩。他需要站出来。

Сказать, что остальным нужен сильный лидер, а не хныкающий мальчонка. Так что пусть соответствует роли.

站出来，说这是不义的行为，说难听点就是残忍。

Шагнуть вперед и сказать, что это по меньшей мере несправедливо, не говоря уже о том, что просто жестоко.

如果神并不总是神，那它们强盛与否有那么重要吗？难道就不会有新神站出来引领我们吗？

Если боги не всегда были богами, с какой стати желать им процветания? И почему бы другим богам не прийти им на смену?

我...我认识这个姑娘。皇家守卫来到波恩·内芬，就在海边。可怜的人，被驱离街道，这姑娘站出来说话，守卫让她...闭嘴。

Я... я узнаю девчонку. Королевская стража в тот раз пришла за Бонном Неффином. Народ с улиц как ветром посдувало. Девчонка выступила с речью. Стража... захотела, чтобы она умолкла.

在我知道他真正的意图后...我本应该站出来反对他...我不应该把我的发现告诉他...

Я должен был ему противостоять... когда понял, к чему он стремится на самом деле... я не должен был говорить ему о том, что обнаружил...

来。从阴影中站出来。让我们看看在树林里迷失的游荡者长什么样子。

Шагни вперед. Выйди из теней. Я хочу взглянуть на странника, который заблудился в лесу.

没毛病！该死的蜥蜴人到处嚷嚷，喊虚空为怪兽，他们这么胡闹，必须有人站出来！

А что такого?! Это из-за чертовых ящеров и остального отродья, что якшается с исчадиями, по всей стране разразился хаос. Давно надо было одернуть их, чтобы знали меру.

从阴影中站出来。

Выйти из теней.

嗯，这得从布拉克斯·雷克斯说起，我们中有许多人都反对他的统治，但很少有人胆敢站出来正面对抗他。

Ну, разумеется, в конечном счете все сводится к королю Бракку. Против его правления выступали многие из нас. Но мало кто осмеливался сказать что-то вслух.

机器人只会听命行事。你是唯一真的想阻止我的人。现在你有胆就站出来，让我看看你的本事。

Роботы просто выполняют приказ. Желание помешать мне есть только у тебя. Покажи мне, что ты умеешь сразись со мной!

站出来表明身分！

Выходите и назовите себя!

那人类就应该站出来打斗。

Значит, человек должен драться.

怎么？太害怕了，不敢站出来跟我打吗？

Что? Боишься выйти на честный бой?

好了蛆虫。慢慢站出来。

Так, опарыш, шагай вперед. Медленно.

因为胆小鬼不会为自己站出来。

Трусы не могут сами за себя постоять.

我得走了，但是……谢谢你。谢谢你站出来帮我。

Я пойду. Спасибо тебе. Спасибо за поддержку.

但如果他没有站出来的话，会有多少人牺牲呢？

Но сколько людей погибло бы, если бы он струсил?

看到学院终于站出来帮助联邦的感觉真好。

Приятно видеть, что Институт наконец что-то делает для Содружества.

不是那原因。只有铁路组织敢站出来对抗学院。

Да не в этом дело. "Подземка" единственные, кто смеет противостоять Институту.

智者挺身站出来替我挡下一群怒气冲天的暴徒。他的勇气相当少见，我欠他一命。

Уайзмен защитил меня от разъяренной толпы. Он очень смелый, и я обязан ему жизнью.

不，我才该道歉，你是对的。如果你没有站出来，天晓得我会变怎样？

Нет, извиняться надо мне. Ты был прав. Кто знает, к чему бы все это привело, если бы не ты.

我想找这里负责的人谈。既然没有人愿意站出来，那肯定就是你了吧。

Я хочу поговорить с тем, кто у вас тут за главного. Раз остальные отнекиваются, значит, это ты.

原本就已经没什么人愿意为了联邦里的合成人站出来……现在一个都不剩了。

В Содружестве было немного людей, готовых постоять за синтов... А теперь их и вовсе не осталось.

我永远不会忘记你在长老麦克森面前为了我站出来。

Нужна была смелость, чтобы заступиться за меня перед старейшиной Мэксоном. Я этого никогда не забуду.

他们在板凳旅店这里和崔维斯起冲突。你也加入，刺激他站出来跟他们作对。

Они пристанут к Трэвису здесь, в "Скамье". Ты вмешаешься и убедишь его в том, что он должен постоять за себя.

你的判断力那么差，总该有个人站出来吧。这是我最后一次命令你，不准再犯。

Кто-то же должен командовать раз у тебя внезапно случилось помрачение рассудка. Вот тебе мой последний приказ: это не должно повториться. Никогда.

你的“秘密特工”很悲哀。 你还不如站出来，让你的目标施展他们的所有技能和诡计来与你面对面交锋。

Ваши так называемые тайные агенты просто курам на смех. С тем же успехом можно просто взять и попросить нас раскрыть свои секреты.