站台

zhàntái

1) перрон, платформа

2) 台湾地区指知名人士出席政治、商业、娱乐等集会, 为主办方或候选人捧场、造势

перрон; платформа

посадочная площадка; пассажирская платформа

zhàntái

车站上下乘客或装卸货物的高于路面的平台。也叫月台。

zhàntái

[platform] 车站上下乘客或装卸货物用的平台

zhàn tái

1) 车站为方便旅客上下车或装卸货物所设的平台。

2) 选举时为候选人助讲、制造声势，以期吸引更多的票源。

如：「党主席亲自下乡为候选站台助讲。」

3) 网路中每一个网站称为一个站台。

zhàn tái

platform (at a railway station)

(Tw) (of an influential person) to publicly lend one’s support (e.g. for an election candidate)

(Tw) website

zhàn tái

station; pile-planking; horse block; platform (in a railway station)

zhàntái

(railway) platform

我们在几站台上车？ What's our platform to board the train?

platform; dock

即月台。车站内高於路面的平台。供上下乘客及装卸货物。参见“月台”。

частотность: #19254

в самых частых:

站台票

в русских словах:

дебаркадер

站台

或 дебаркадер［дэр］〔阳〕 ⑴(火车站上有遮棚的)站台, 月台. ⑵浮码头.

конкорс (车站)候车室, (地铁)站台;(车站)中央大厅

перрон

月台 yuètái, 站台 zhàntái

платформа

1) (перрон) 站台 zhàntái, 月台 yuètái

станционный

станционная платформа - 站台; 月台

синонимы:

相关: 月台

примеры:

(气候研究站)站址选定; 站台识别

определение местоположения станции

她下了火车，走上站台

она сошла с поезда и оказалась на платформе

这个女学生提着她的行李，在站台外东张西望，却看不见有接她的人。

С чемоданом в руке студентка стояла на перроне, глядя по сторонам, однако так и не увидела, чтобы ее кто-то встретил.

站台雨篷

platform awning

我们在几站台上车？

С какой платформы мы садимся на поезд?

站台屏蔽门自动化管理系统

автоматизированная система управления производственной деятельностью, АСУПД

通向站台的出口(侯机室的)

выход на перрон аэровокзала

(铁路)站台, 月台

железнодорожный перрон

小心站台间隙

Mind the Gaps

这座站台年久失修。线路已经损坏，我们需要给中央房间里的封印充能才能修复。

Эта станция пришла в упадок. Система энергоснабжения разрушена, а чтобы починить ее, нужно активировать печати в центральном помещении.

“太棒了，”她点点头。“那里是空虚的深渊。很快就会是‘黄昏’；然后是‘世界末日’……我的朋友在站台等我，哈里。这样太不礼貌了……”

Замечательно, — кивает она. — Это бездна пустоты. Скоро она станет „Сумерками”, а потом — „концом света”... Но друзья ждут меня на платформе, Гарри. Было бы невежливо...

我也很高兴，但是我得走了。我的朋友还在站台等我。我可不能让他们等着——实在是太不礼貌了。

Я тоже рада, но мне пора идти. Друзья ждут меня на платформе. Я не могу их подвести — это было бы невежливо.

“我很确定自己对我们的年轻女性跪在雪地里、背景还是那种∗世界主义∗的屁话感到不满。”（朝着站台点头。）

«Я абсолютно точно против того, чтобы наши женщины стояли на коленях в снегу, в то время как другие претворяют в жизнь свои ∗космополитические∗ аферы». (Кивнуть в сторону сцены.)

她挫败地叹了一口气：“我的朋友还在站台等我。我不能让他们等着——这样太不礼貌了。”

Она раздраженно вздыхает. «Друзья ждут меня на платформе. Я не могу их подвести — это было бы невежливо».

“我不知道那是什么∗意思∗……”她挫败地叹了一口气：“我的朋友还在站台等我。我不能让他们等着——这样太不礼貌了。”

Я понятия не имею, ∗о чем ты∗... — раздраженно вздыхает она. — Друзья ждут меня на платформе. Я не могу их подвести — это было бы невежливо.

开往布赖顿市的火车在第几站台?

Which platform does the Brighton train leave from?

开往北京的火车将于半小时后从三站台开出。

The train to Beijing will depart from platform 3 in half an hour.

错误：无法从此站台连接至安全网络。或许可以由设施办公室进行直接网络存取。

ОШИБКА: не удалось подключиться к сети системы безопасности с этой станции. Прямой доступ к сети можно получить в отделе снабжения.

现在，我们的前方就是站台。我们最好的选择就是乘坐特快列车离开城市。

Впереди грузовая платформа. Нам повезет, если мы сможем сесть на поезд.

这是什么？“飞行终止系统…检查与备用范围安全站台的连结…”？

А это что такое? «Полёт прерван… свяжитесь с персоналом других ракетных баз…»?