站在台阶上

стоять на ступеньках; стоять на крыльце

站在了望台上

стоять на вышке

站在高处; (на помосте) 站在台上

стоять на возвышении

我们在几站台上车？

С какой платформы мы садимся на поезд?

“她走了！”经理站在阳台上朝下喊。

«Уехала!» — кричит с балкона управляющий.

你站在那边，装置是不会动的啦。你必须站到平台上去。

Так устройство до тебя не достанет. Тебе надо встать на платформу.

嗨！你肯定想不到站在北边钻井平台上的人是谁。

Ох, подруга! Ты даже и представить себе не можешь, кто сейчас находится на нефтяной платформе к северу отсюда.

她下了火车，走上站台

она сошла с поезда и оказалась на платформе

总是有其他方法啊。你可以站在大主教广场的讲台上布道啊。

Есть другие методы. Ты мог бы встать на рынке на деревянный ящик и читать проповедь.

轻风拂过你的发丝。你站在高高的阳台上，抬眼望向大海的边际，被海风紧紧缠绕。

Ветер путается в волосах. Морской бриз вьется вокруг. Ты стоишь на балконе, высоко над водой, и смотришь на море.

他基本就是站在舞台上，边跳边喊着一切是多么的美好。还是挺吸引人的。

Он просто стоит на сцене, отплясывает и кричит, как всё круто. Очень заводит.

他在这方面是绝对不会让步的。如果不先付清账单，你站在台上就只能做彩排。

Он не передумает. Пока не заплатишь, стоять тут можно только репетиции ради.

他站在桌子后面的舞台上随着音乐点头，并在空中挥着手。在他面前的——是一台正在运转的混音器。

Он стоит на сцене за столом, кивает в такт музыке и размахивает свободной рукой. Перед ним — пульт, одна из катушек крутится.

“他来了！这位真正的∗金融之王∗。”他如同站在舞台上一般介绍着你。“你们看见过吗？”

А вот и он! Человек-реальность, царь финансов! — Он представляет тебя, словно ты на сцене. — Ну, видел уже?

那晚，我就站在阳台上，手拿着枪，身上披着汉考克的衣服，放眼望去全是芳邻镇的居民聚集在底下。

И вот он я, с пушкой в руках, в шмотках Хэнкока, смотрю на собравшихся внизу жителей Добрососедства.

有些人站在台前，有些人则喜欢躲在幕后。碧尔娜显然就属于后者。

Есть люди, что действуют в открытую, и те, что действуют из укрытия. Бирна определенно принадлежит к последним.

亲爱的，你没问题的。你只需要在台上站直，手握巨剑，皱个眉，做些狰狞表情，然后用沙哑的声音背出几句台词就好。做得到吗？

Ничего с тобой не случится. Просто выйдешь на сцену с большим мечом, состроишь грозную мину и произнесешь несколько реплик голосом, как из бочки. Справишься?

事情发生的时候，我站在阳台上透气。我记得一开始他们走了进来，抬着一个类似人形的东西，然后我看见周围的窗户一个个地关上了……

Я был на балконе, когда все это случилось, дышал воздухом. Помню, как сначала они притащили напоминающий тело куль, а потом во всех окнах вокруг начали задергивать занавески...

这个女学生提着她的行李，在站台外东张西望，却看不见有接她的人。

С чемоданом в руке студентка стояла на перроне, глядя по сторонам, однако так и не увидела, чтобы ее кто-то встретил.