恢复原来的站立姿势

вернуться в исходное положение

以…的姿势站着

стоять в какой позе; стоять в позе

即便她能很好的掌控自己，但她的眼底，她站立的姿势，她的脸上都显示出了一些动摇……

Хотя она блестяще владеет собой, а что-то в ней шевельнулось — во взгляде, постановке корпуса, выражении лица...

你蹩脚的音乐品味。就像是——40年代的喜好吧。就连你∗站立∗和伸展的姿势……坤诺之前见过这些。在∗体育∗课上。

Твой стремный музыкальный вкус. Будто из сороковых. Даже то, как ты ∗стоишь∗ и делаешь растяжку, и вот это все... Куно все это уже видел. На физре.

“真是∗太酷了∗老兄——没错。”他的姿势立刻变了。“名不虚传。大家都喜欢——都很喜欢有权有势还不懂得说谢谢的人。”

Ну ∗круто∗, ага. — Его поза мгновенно меняется. — И теперь все вам должны. Люди такое обожают — обожают тех, кому все должны и кто не умеет говорить спасибо.

“哦？”他的姿势立刻变了。“太酷了，酷炫警察再次得分。好吧——我也没指望∗你们这一行∗中会有人注意到服务行业的小小成果，所以……”

Вот как? — Он тут же меняет позу. — Как круто. Крутой коп снова с нами. Ну — я и не ожидал, что представитель ∗вашей профессии∗ оценит низменные труды ∗сферы обслуживания∗, так что...