我与地精合作的次数，你用一只手就能数得过来，更多的时候我们是竞争关系。但是，当火箭主管弗斯拉格说他需要材料时，我还是不忍心拒绝他的请求。

Я сотрудничала с гоблинами считаное количество раз – по пальцам одной руки можно пересчитать! Гораздо чаще мы с ними по разные стороны баррикад, но отказать ведущему ракетостроителю Фьюзеляжу я не могу.

这就是「竞争关系」吗？

На здоровое соперничество это непохоже...

别紧张，开个玩笑啦，说是竞争关系，但是这座蒙德城里，谁竞争得过有「晨曦酒庄」撑腰的「天使的馈赠」呢？

Шучу! Куда нам тягаться с «Долей ангелов», когда у них главный поставщик - винокурня «Рассвет»...

猫尾酒馆…唔，和天使的馈赠是竞争关系吗？我们把这张海报拿上吧。

«Кошкин хвост»... Это ведь конкуренты «Доля ангелов»? Возьмём этот плакат с собой.

那是蜜之酿酒庄。他们好像和裂谷城的黑荆棘有着激烈的竞争关系。

Это вот медоварня Хоннинга. Вроде как главный конкурент заведения Черного Вереска в Рифтене.

那是蜜之酿酒庄。他们好像和裂谷城的黑棘有着激烈的竞争关系。

Это вот медоварня Хоннинга. Вроде как главный конкурент заведения Черного Вереска в Рифтене.

他咬起嘴唇。“也许我们的神秘动物学家与真正的昆虫学家之间存在竞争关系？又或者其他什么人在蓄意破坏？我可以提出更多的理论，不过那样的话，可能就要立案了——但我并∗不想∗这么做。”

Он кривит губы. «Может, нашим криптозоологам противостоит настоящий ученый-энтомолог? Или кто-то еще расстраивает их планы? Могу предложить и другие гипотезы, но тогда получится, что я занимаюсь расследованием этой истории, а я ∗не занимаюсь∗».

在我的印象里，「荣发商铺」和「万有铺子」在商品类别和市场划分上，一直存在竞争的关系…

Если мне не изменяет память, «Вторая жизнь» и «Тысяча мелочей» всегда продавали схожий товар и боролись друг с другом за клиентов.

你不应该这样帮助我的，我是你的敌人。天生就是抗争关系。

Не стоило мне так помогать. Я твой враг. Суть природы в борьбе.