章台杨柳
_
обр. скромные очаровательные девушки
zhāng tái yáng liǔ
比喻窈窕美丽的女子。zhāng tái yáng liǔ
1) 唐代韩翃与其宠姬柳氏因安史之乱而分离，后韩翃知悉柳氏为尼，乃写词寄给柳氏，文中提及章台柳一词，即喻指柳氏。见太平广记．卷四八五．柳氏传。后以章台杨柳比喻别离。
2) 章台为汉代妓院所在地。后以章台杨柳指妓女。
群音类选．官腔类．卷二十一．分钗记．分钗夜别：「你是人间豪俊，当思显姓扬名，须听，再休折章台杨柳。」
примеры:
章台柳
ива с улицы Чжантай (обр. в знач.: куртизанка, падшая женщина)
пословный:
| 章台 | 杨柳 | ||
квартал публичных домов (по названию улицы и дворца в Чанъане времён дин. Цинь — Хань)
|
1) тополь и ива
2) ива
|