端盘子
duānpánzi
разносчик тарелок (пренебрежительно к официанту)
duān pán zi
用手捧着盘子。后多指从事餐饮业端送盘子、菜肴的工作。
如:「他利用课余时间到餐厅端盘子,赚取学费。」
carry a tray
примеры:
端盘子涮碗
разносить тарелки и мыть посуду
配电盘端子(电磁机的)配电盘端子
клемма распределителя
配电盘端子(电磁机的)
клемма распределителя
把…装在盘子里端上来
подать что на блюде; подать на блюде
女服务员用盘子端菜。
The waitress carried the dishes on a tray.
这位女服务员先把盘子加热,再装饭菜端上来,考虑得真周到。
It’s considerate of the waitress to warm the plate before she serve the food.
意思是?不管了。祝你有个美好的一天,享受你的自由,也许明天我会把贾维德的肉端在盘子上给你…
Что ты хочешь сказать? Неважно... Отдохни сегодня, насладись своей свободой, а завтра я, может быть, подам тебе на блюдечке яйца Яведа...
пословный:
端 | 盘子 | ||
1) конец (предмета)
2) начало; первопричина; причина
3) правильный; пристойный; корректный
4) нести; подносить; подавать (на стол)
5) высказать; выложить
|
1) тарелка; блюдо; поднос; чашка (весов)
2) лоток; круглая (закруглённая) коробка (напр. компасная или для кит. бильярда)
3) цена
4) жарг. обманутый клиент проститутки
|