端
duān
I duān сущ. /счётное слово
1) конец, верхушка; оконечность; конечный
两端 оба конца; начало и конец
旗杆的上端 верхний конец флагштока
端点 конечная точка
2) предел, край
无端 не знать предела; беспредельный, бескрайний
3) начало, основа, исток
天下之大端 великая основа Поднебесной
多端 многообразный, разнородный
4) область, сфера
消费电子端 в сфере потребительской электроники
5) причина, повод
无端发笑 без причины рассмеяться
6) штука, кипа, кусок; отрез материи (в 6 丈，2丈, также 50尺) ; также счётное слово для ширм, пологов
布帛六丈为端 холстина или шёлк длиной в шесть чжан составляют штуку
布一端 [одна] штука холста (материи; в 50 尺)
缎幛一端 один атласный полог
7) среднекит. секретарь, начальник канцелярии
州端 секретарь округа
节端 начальник канцелярии командующего войсками
8) парадная одежда (дин. Чжоу)
II гл.
1) duān нести перед собой; подавать, подносить
端一盆水 принести таз с водой
端茶 подать чай
2) duān поднимать, приподнимать
这扇门一端就下来了 эту дверь лишь приподними, и она снимется [с петель]
3) duān поправить, выправить, исправить; привести в порядок
以端其位 чем и определить правильно их (солнца и луны) положение
4) chuǎn часто и тяжело дышать; задыхаться
端而言 говорить задыхаясь
III duān прил. /наречие
1) прямой, правильный; достойный, порядочный; честный
行为不端 недостойный поступок
走得端 ходить правыми путями; поступать достойно
2) серьёзный, строгий; чинный; внушительный
端容 строгий вид
端坐 чинно сидеть
3) * официальный, парадный
端衣 парадная одежда
IV duān наречие
1) полностью, всецело; от начала до конца
端赖于 ... полностью зависеть от...
2) в конце концов, всё-таки
端为 (wèi) 谁? всё-таки для кого же?
V duān собств.
Дуань (фамилия)
ссылки с:
耑duān
1) конец (предмета)
上端 [shàngduān] - верхний конец
2) начало; первопричина; причина
祸端 [huòduān] - причина бед
3) правильный; пристойный; корректный
端坐 [duānzuò] - сидеть ровно [чинно]
4) нести; подносить; подавать (на стол)
端饭 [duān fàn] - подавать еду
5) высказать; выложить
把心里的话端出来 [bă xīnlide huà duānchulai] - высказать [выложить] всё, что накопилось на душе
край
конец
конец
duān
end, extreme; head; beginningduān
端1
① <东西的>头：笔端 | 两端 | 尖端。
② <事情的>开头：发端 | 开端。
③ 原因；起因：无端 | 借端生事。
④ 方面；项目：举其一端 | 变化多端。
端2
① 端正：端坐 | 品行不端。
② 平举着拿：端饭上菜 | 端出两碗茶来 ◇把问题都端出来讨论。
③ 姓。
duān
I
(1) (形声。 从立, 耑()声。 本义: 站得直)
(2) 同本义 [straight]
端, 直也。 --《说文》。 按: "立容直也。 "
端, 正也。 --《广雅·释诂一》
以端其位。 --《礼记·祭义》
端行颐霤如矢。 --《礼记·王藻》
振书端书于君前。 --《礼记·曲礼》
(3) 又如: 端行(端正身躯而快步行走); 端拱(端正身子拱手); 端伟(笔直壮大); 端端(端正; 不倾斜); 端身(摆正身体)
(4) 端正。 引申为正直 [upright; proper]
水至平, 端不倾。 --《荀子·成相》
选天下之端士。 --汉·贾谊《治安策》
(5) 又如: 不端(不正派); 好端端的(好好儿的); 端一(端庄娴静); 端士(端人; 正直的人); 正派; 端楷(字写得工整); 端悫(端正笃实。 悫: 诚笃)
II
(1) 事物的一头或一方面 [end]
虽人有百手, 手有百指, 不能指其一端。 --《虞初新志·秋声诗自序》
东坡右手执卷端。 --明·魏学洢《核舟记》
(2) 又如: 两端, 末端; 笔端; 尖端; 大端(重要方面); 极端; 顶端; 扁担的两端
(3) 首; 顶端 [top]
常视松端日, 每稽潭上烟。 --宋·梅尧臣《昭亭别施度支》
(4) 开头 [beginning]。 如: 发端; 开端
(5) 征兆 [omen]。 如: 端兆(端倪; 迹象)
(6) 头绪 [main threads]
多端寡要(要领), 好谋无决。 --《三国志·郭嘉传》
(7) 又如: 端序(头绪; 条理)
(8) 边际 [limit]。 如: 端涯(边际)
(9) 思绪; 心绪 [train of thought]。 如: 端忧(闲愁; 深忧)
(10) 事由; 原委 [cause]
祸集非无端。 --西晋·陆机《君子行》
(11) 又如: 端原(原委; 根由); 端本澄源(犹言正本清源); 争端; 衅端
(12) 借口 [pretext]。 为了掩盖真正意图或情况而声称的目的、 动机或装出来的外表。 如: 借端; 无端闹事
(13) 项目; 种类 [kind]。 如: 举其一端; 变化多端
(14) 周代礼服 [a kind of gown]
宗庙之事, 如会同, 端章甫(章甫: 古代礼帽), 愿为小相焉。 --《论语·先进》
其齐服, 有玄端素端。 --《周礼》
(15) 又如: 端衣(古代一种礼服。 多用于丧祭场合); 端衰(古丧服上衣); 端冕(玄衣和大冠。 古代帝王和贵族的礼服)
(16) 办法 [approaches; ways; means]
今有难, 无他端, 而欲赴秦军, 譬若以肉投馁虎, 何功之有哉。 --《史记·魏公子列传》
(1) 详审 [look sb. up and down]。 如: 端箭(射箭前, 以一眼瞄准目标)
(2) 手平举拿物 [hold sth. level with both hands]。 如: 端饭上菜; 端茶送出(官员会客时, 不愿地位低于自己的来客久坐, 谈话告一段落, 端茶略饮, 仆人就高喊"送客", 来客就立刻告辞); 端简(正笏。 谓两手平举捧着手板); 端盒(托盘, 多木制); 端菜; 端碗; 端盆倒水
(3) 流露 [speak out]。 如: 有什么想法都端出来
IV
(1) 确实; 果真 [really; indeed; if indeed]。 如: 端端的的(清楚, 真实); 端切(确实; 详细)
(2) 究竟; 到底 [after all; in the end]
这话原不须提了, 总来该是夫妻, 颠来倒去, 自然凑着, 不该是夫妻, 便说合了, 端只要分张。 --《醉醒石》
duān
1) 名 事物的两头皆称为「端」。
如：「尖端」、「末端」、「笔端」。
论语．子罕：「我叩其两端而竭焉。」
2) 名 事物的起始。
如：「开端」、「发端」、「挑起战端」。
孟子．公孙丑：「恻隐之心，仁之端也。」
3) 名 项目、方面。
如：「鬼计多端」、「变化万端」、「举其一端」。
4) 名 心思、思绪。
南朝宋．刘义庆．世说新语．言语：「卫洗马初欲渡江，形神惨悴语左右云：『见此芒芒，不觉百端交集。』」
唐．杜甫．自京赴奉先县咏怀五百字诗：「忧端齐终南，澒洞不可掇。」
5) 名 古代布帛的长度单位。通常一端约等于一疋。
初刻拍案惊奇．卷一：「除了文若虚，每人送与缎子二端。」
6) 名 姓。如明代有端孝思。
7) 形 正、正直。
如：「品行不端」。
礼记．玉藻：「目容端，口容止。」
孟子．离娄下：「夫尹公之他，端人也，其取友必端矣。」
8) 动 以手托物。
如：「端碗」、「端菜上桌」。
9) 动 摆。
如：「端架子」、「把问题都端出台面上讨论。」
10) 副 到底、究竟。
宋．王安石．龙泉寺石井诗二首之二：「四海旱多霖雨少，此中端有卧龙无？」
宋．陆游．幽事诗：「余年端有几？风月且婆娑。」
11) 副 果真。
宋．苏轼．水龙吟．小舟横截春江词：「武昌南岸，昔游应记。料多情梦里，端来见我，也参差是。」
duān
old variant of 端[duān]
start
origin
duān
end
extremity
item
port
to hold sth level with both hands
to carry
regular
duān
名
（东西的头） end; extremity:
棒的两端 the ends of a stick
从这一端到另一端 from end to end
岛的南端 the southern tip (end) of the island
在它的最北端 at its northern extremity
（事情的开头） beginning:
发端 make a start
开端 beginning
（门类; 方面） item; point:
变化多端 change constantly; most changeful
举其一端 for instance; just to mention one example
（原因） reason; cause:
借端 use sth. as a pretext
无端 without rhyme or reason; unwarranted
（姓氏） a surname:
端光 Duan Guang
形
（端正） proper; upright; straight:
端坐 sit up straight
品行不端 improper behaviour; misconduct
动
（平举着拿） hold sth. level with both hands; carry:
端饭上菜 serve a meal
端进两杯茶来 bring in two cups of tea
端盘子 carry a tray
有什么想法都端出来。 Whatever you think, come out with it.
end; extremitas; extremity; hem; side; terminal; fringe
duān
①<名>事物的一头或一方。《核舟记》：“东坡右手执卷端，左手抚鲁直背。”
②<名>缘由。陆机《君子行》：“祸集非无端。”
③<形>端正。《核舟记》：“其人视端容寂。”
④<名>玄端。古代的一种玄色的礼服。《子路、曾晳、冉有、公西华侍坐》：“端章甫，愿为小相焉。”
⑤<量>布帛的长度单位。桓宽《盐铁论》：“中国，端之缦。”
⑥<动>双手捧物。《红楼梦》：“只有伺侯端菜的几个人。”
⑦<副>终究；果真。苏轼《水龙吟》：“料多情梦里，端来见我，也参差是。”
duān
“端”的今字。
1) 正，不偏斜；直，不弯曲。
2) 理正；平整；校准。
3) 公正；正直。
4) 指正直的人。
5) 使正当；使正直。
6) 顶部；锋尖；末梢。
7) 开始。
8) 指肇事者。
9) 头绪。
10) 涯涘；边际。
11) 先兆；迹象。
12) 方面；种类。
13) 事由；原委。
14) 心绪；思绪。
15) 审视；细看。
16) 双手平举捧物。
17) 引申为把隐藏着的东西公开。大家把问题都端出来。
18) 准定；应当。
19) 古代几何学上的点。
20) 古代的礼服。多用於丧祭场合。
21) 宫殿或京城的正南门。
22) 六朝时对幕职的敬称。
23) 用同“锻”。
24) 古代量词。帛类的长度单位。
25) 副词。故意；特地。
26) 副词。恰巧；正好。
27) 副词。究竟；到底。
28) 副词。的确；实在。
29) 副词。全；都。
30) 通“喘”。小声说话。
31) 通“专”。笏；手版。
32) 姓。复姓端木的省称。
частотность: #1436
в самых частых:
极端
争端
终端
端正
开端
弊端
端详
无端
端坐
顶端
尖端
一端
端庄
南端
事端
两端
好端端
多端
云端
端倪
报端
异端
下端
万端
低端
发端
末端
上端
端午节
西端
高端
端口
变化多端
端端正正
端阳
前端
东端
端午
笔端
诡计多端
走极端
初见端倪
端阳节
祸端
首鼠两端
作恶多端
感慨万端
中端
端平
异端邪说
不端
一锅端
大端
端子
端砚
端重
起端
端丽
一碗水端平
底端
端架子
连锅端
要端
端量
端线
синонимы: