端茶送水
duān chá sòng shuǐ
1) досл. подать чай, налить воды (т. е. заботиться о ком-л.)
2) быть на побегушках, принеси-подай
ссылки с:
端茶倒水duānchásòngshuǐ
prepare and serve coffee or teaпримеры:
有人认为树人在战场上能发挥的作用也就比端茶送水强一点。然而他们大多数人都没见过，整条防线是如何被他们以为是掩体的东西打得落花流水。
Некоторые считают, что древни не способны ни на что путное, разве что подносить воинам воду во время сражений. Большинство таких идиотов в глаза не видело, как древни сминают передовую линию противника.
пословный:
| 端茶 | 送水 | ||