那听起来好极端
_
Это уже слишком
примеры:
微笑,说听起来好极了。
Улыбнуться и сказать, что звучит это замечательно.
好极了,听起来是高科技。
Отлично. Похоже, мы там найдем неплохие технологии.
以一种神秘感十足的姿态弯下腰,说听起来好极了。
С загадочным видом поклониться и сказать, что звучит это замечательно.
那听起来和说好的不一样...
Что-то мне это не нравится...
听起来好像和那些萝卜有关……
Типа как та история с репкой...
那听起来和说好的不一样,不是吗?
Не нравится мне это все.
噢,好,妓院听起来好像很有趣。那么,保重。
Ха, бордель - это самое важное. Будь здоров.
那边...发生了什么事?听起来好可怕!
Что там творится?.. Что за ужасные звуки?
好吧,那听起来你也不是∗那么∗丧气嘛。
Хорошо, то есть тебя это расстраивает не ∗настолько∗ сильно, как могло показаться.
有!其他人跟我说了!那听起来好……危险!
Да! Мне уже сказали! Это так... опасно!
那听起来是个好主意,加吉。一言为定。
Отличное предложение, Гейдж. По рукам.
那是什么...?听起来好像附近发生了冲突...
Что это? Мне кажется, или где-то рядом идет бой?..
不相信我?你看吧: 那是你!听起来好蠢!
Ты мне не веришь? Вот, слушай: Это твой голос! Правда, противно звучит?
那听起来很好。告诉我真实快乐的道路在哪里。
Звучит неплохо. Покажи мне путь к истинному счастью.
那样听起来好多了。传统主义。你喜欢这种叫法。
Звучит намного лучше. Традиционализм. Удачное слово.
听起来好危险…我们还是不要靠近那个遗迹吧。
Звучит опасно. Стоит держаться от этих руин подальше.
这种病...这种“腐疫“...听起来好像家园森林里传来的那种病症啊...
Эта болезнь... "Гниль"... очень похоже на ту хворь, что пришла в родной лес.
你听起来好像很自信,那就来吧——来点提示会有用的。
Кажется, ты уверен в своих силах. Ну давай, подсказка мне не помешает.
喝醉了吗,嗯?哈。那听起来的确像他们三个,好吧。
Хватили лишку? Ну да, это вполне в их духе.
那个黄鼠狼的事听起来好像挺有意思的,要是我能参与就好了。
Вся эта ситуация со стукачом кажется довольно забавной. Хотелось бы мне в ней разобраться.
пословный:
那 | 听起来 | 好 | 极端 |
2) тогда, в таком случае |
1) звучать, казаться; создавать впечатление, похоже
2) слушать, слышать
|
I 1) хороший; хорошо
2) ладить; дружить
3) ладно!, хорошо!
4) здоровый; выздороветь
5) приятный; удобный; приятно; легко (что-либо делать) 6) очень, чрезвычайно
7) чтобы; для того, чтобы
8) глагольный суффикс; указывает на достижение результата или успешное завершение действия
II [hào]1) любить; увлекаться чем-либо
2) быть склонным к чему-либо
|
1) крайность; конец, оконечность; конечный
2) сугубый, крайний, чрезвычайный; чрезвычайно, крайне; архи-, ультра-
|