竹头木屑
zhútóumùxiè
обрезки бамбука и древесные опилки (которые при случае тоже могут пойти в дело; обр. в знач.: мелочи, отбросы, пустяки, которыми не следует пренебрегать; по эпизоду из биографии 陶侃 Тао Каня, 晋书)
zhú tóu mù xiè
晋朝陶侃造船，将废弃的木屑及竹头收藏起来，后以木屑铺雪地御湿，竹头作钉装船，传为美谈。典出晋书．卷六十六．陶侃传。后用以比喻细微而有用的事物。
宋．张孝祥．代摠得居士与叶参政：「今者相公既传宥密之寄，深思熟虑，日不暇给，将以戡外侮而隆内治，于斯时也，竹头木屑皆所不弃，况如某受知之深者哉！」
zhú tóu mù xiè
seemingly unimportant but useful thingszhútóumùxiè
things not of much value but of some use【释义】比喻可利用的废物。
【出处】《晋书·陶侃传》：“时造船，木屑及竹头，悉令举掌之，咸不解所以。”
【用例】时节相存问，缓急相周致，虽竹头木屑亦有以应吾之须者，笃吾妹之分义于我也。（宋·陈亮《祭妹夫周英伯》）
南朝宋刘义庆《世说新语‧政事》：“﹝陶公﹞作荆州时，敕船官悉录锯木屑，不限多少。咸不解此意。后正会，值积雪始晴，听事前除雪后犹湿，於是悉用木屑覆之，都无所妨。官用竹皆令录厚头，积之如山，后桓宣武伐蜀，装船，悉以作钉。”后以“竹头木屑”比喻可供利用的废置之材。
пословный:
| 竹 | 头木 | 木屑 | |
I сущ.
1) бамбук; бамбуковый, сделанный из бамбука
2) кит. муз. звучание бамбука (о флейте 管, изготовлявшейся из бамбука) 3) духовые музыкальные инструменты из бамбука
4) дощечки для письма; анналы, записи
5) бот. листоколосник съедобный (Phyllostachys edulis House)
II собств.
Чжу (фамилия)
|