门对着门

把门对上

подогнать двери

承担配合国家审计、巡视部门对社属企业等经济实体的审计、巡视工作，协同财务部门理顺经营工作中的财务关系，依据各经济实体的经营状况联合相关部门实行不定期的抽查

Берет на себя содействие государственным ведомствам инспекции и аудита в работе по аудиту, инспекции находящихся в подчинении агентства предприятий и иных экономических субъектов, совместно с финансовым отделом упорядочивает финансовые отношения в сфере работы по хозяйственной деятельности, на основании хозяйственного положения каждого экономического субъекта вместе с соответствующими отделами проводит нерегулярные выборочные проверки

哦，不要试图飞进去……我当时灵机一动，在那里安装了专门对付飞行物体的炮台，而且它们是不能辨别目标的。

Да, и еще одно... не пытайся добраться туда по воздуху. Не знаю, что на меня нашло, но я установил пушки, которые палят по всему, что летает. И они, как ты понимаешь, не разбираются, кто там летит и зачем.

你来自黑暗之门对面的世界？你认识雷克萨？唔，我跟他确实很熟。

Значит, ты из мира за Порталом? И ты знаешь о Рексаре. Да, я хорошо с ним знаком.

那没问题……我之前对付过它……我有专门对付它的工具。

Ничего страшного... Я с этим уже сталкивалась... И у меня есть именно то, что нужно в такой ситуации.

有这样的访客上门对我们来说可不是常有的事。

Не каждый день у нас бывают такие гости.

灰胡子帮上忙了吗？他们知道怎么施展专门对付奥杜因的龙吼吗？

Помогли тебе Седобородые? Они знают что-то о Крике, которым победили Алдуина?

城门对面的酒吧就不会了。

Ни один засов или дверной замок не выдержит.

这扇门对你的痛苦毫不在意。

Дверь не замечает твоих страданий.

门对你的示爱好像没有反应。有没有可能它变得比以前∗更加∗封闭了？

Кажется, твои потуги эту дверь не впечатляют. Каким-то непостижимым образом теперь она кажется еще ∗более∗ закрытой, чем раньше.

摆出坚忍的表情与门对垒。你依然代表着法律。

Вступить в неравный бой с дверью, сохраняя стоический вид. Закон — это по-прежнему ты.

因为，你知道的，你∗是∗一个杀人犯。一个喜欢迪斯科音乐的变态杀人犯，专门对穷苦的人们下手——然后把一切全部∗遗忘∗。

Ты ведь, знаешь ли, убийца. Маньяк, что кончает своих бедных жертв под ритмы диско — а потом забывает про них.

门对你的孤独表现地很冷淡。这个世界也毫不关心。

Двери плевать на твое одиночество. Всему миру плевать.