не в состоянии закрыть рот от смеха

他笑得合不拢嘴。

Он от смеха рот не может закрыть.

很明显，这宝物能让我们笑得合不拢嘴，我也很乐意跟你分享回报。

Несомненно, это сокровище стоит уйму золота, и я готова разделить с тобой награду, когда мы его найдем.

他笑得, 嘴都合不拢了

он смеялся так, что рот не мог закрыть

笑得嘴都拢不上了

grin from ear to ear

惊讶得合不拢嘴

от удивления не в состоянии закрыть рот

“不，知道吗，你刚才不是这么说的。你说……”她还没说完就笑的合不拢嘴。

«Нет, нет, вы не это сказали. Вы сказали...» Закончить фразу ей не удается — душит смех.

笑得合不上嘴

смеялся так, что рот не мог закрыть

老裘佛瑞‧孟克带来这里受魔法训链的始源者，所看到的景象一定让他们惊讶得合不拢嘴。

Джеоффрей Монк привел сюда своих учеников - Истоков. Должно быть, они бродили тут, разинув рты от изумления.