шутка сорвалась с языка - 笑话脱口而出

шутка сорвалась с языка

слово вырвалось

话语脱口而出

слова сошли с языка

你勃然大怒，话语脱口而出：

На тебя накатывает волна ярости, слова срываются с языка:

太迟了，你毁了它，话语就这么脱口而出。

Слишком поздно. Ты все испортил. Говори уже.

就在灵魂消逝的时候，最后的一句话却从她的口中脱口而出的。

В момент, когда призрак исчезает, с ее уст срываются последние слова.

他差点儿就要脱口而出告诉对方“2万美元”，但他突然忍住了，没有说话。

Он чуть было не ляпнул: "20 тысяч долларов", – но удержался и не сказал ни слова.

一想到什么就马上脱口而出的人们，倘使经过思量之后再讲的话，就可能没那么差劲了。

Folks that blurt out just what they think wouldn’t be so bad if they thought.

脱口而出的这些话，就仿佛上楼梯一般——一切都很好，直至你步子迈得太大，一脚跨过了终点：

Слова вылетают у тебя изо рта так, будто ты поднимаешься по лестнице: всё идет нормально до тех пор, пока не доходишь до конца и не делаешь на один шаг больше, чем надо:

排练可以提高演出效果。你要记住你的台词，这样你就能像赫克·泽依顿在《我回来了》当中讲出那段传奇独白一样，把你要说的话脱口而出！

Полезно репетицией заняться. Получше роль до сцены заучить, чтоб вырывались реплики свободно, как знаменитый, чудный монолог, что прочитал Герк Цайтунг в «Hoppla, jetzt komm ich»!