这笔生意

эта [торговая] сделка

一笔生意

[одна] торговая операция

每笔生意我们都不用多费口舌，就能很快敲定

и каждый раз, заключая сделку, нам не приходилось тратить много лишних слов для ее заключения

这笔生意听起来好像有点敲竹杠，我不想做这笔买卖。

This sale sounds like sharp practice to me and I want nothing to do with it.

文笔生动

(write) in a lively style

老板想在这笔生意中捞一把。

The boss wanted to make a profit from this business deal.

经过一番讲价，他们做成了一笔生意。

After bargaining, they made a business deal.

那笔生意吹了。

That business deal has fallen through.

这笔生意成交了。

This business deal is closed.

仅仅一念之差，结果我们丢了一大笔生意。

A momentary slip caused the loss of a big business for us.

他不负重托，做成了那笔生意。

He did not fail the trust placed in him and carried through that business deal.

谈成了一笔生意

успешно заключил сделку

- 哎，这笔生意做成了，你那三成，我拿七成，行吗？
- 那哪成啊？话可得讲清楚，咱们对半分才对！

- Если дело выгорит, тебе - 30% прибыли, мне - 70%, идет?
- Не пойдет! Проясним: каждый получает половину!

买卖人都图开门红，头笔生意舍不得丢。

Все торгаши стремятся сделать почин и не хотят упускать первую сделку.

洛可，也就是提出这笔生意的始祖龟商人，他肯定想知道发生了什么。

Нужно сообщить об этом Роко, тортолланскому торговцу, который организовал эту сделку.

就这样说服他，告诉他这笔生意绝对赚不了钱，还有…那个陨石真的很危险。

Гнём свою линию. Нужно убедить его, что предприятие это денег не принесёт, а метеориты слишком опасны.

…哎，他好像有点动摇了，难道…是在权衡做这笔生意的成本吗？

...О, засомневался. Он теперь что, подсчитывает затраты с прибылью?

如果能让他知道，这笔生意赚不了钱，或者…陨石真的很危险就好了…

А если мы скажем ему, что его план не принесёт ни монеты? Или что метеориты действительно опасны? Может, он тогда прислушается?

但我要是把这笔生意给弄黄了，估计连跑腿的工作都没了。

Но если я тут напортачу, то лишусь доверия и потеряю весь заработок.

我希望你们能再逗留一段时间。我们还能再做几笔生意。

Надеюсь, ты поживешь у нас подольше. Деньги нам совсем не помешают.

这是我的最后一笔生意，当然也是最难的。自己小心了，朋友。

Это мой последний контракт - и самый трудный. Так что ты уж поосторожнее, друг мой.

我希望你能再逗留一段时间。我们还能再做几笔生意。

Надеюсь, ты поживешь у нас подольше. Деньги нам совсем не помешают.

她是个女仆。很老了，也没什么力气。不过这笔生意并不关系到她“是谁”，而是她“在哪”。

Она служанка. Старая и слабая. Но в этом контракте главное не кто, а где.

金色光辉庄园为公会赚得了一大笔金币。算得上是我们最划算的一笔生意了。

Поместье Златоцвет принесло Гильдии гору золота. Можно сказать, что это была наша золотая жила.

对，我记得船长跟你们有笔生意。

Да. Я думал, у капитана с вами какой-то договор.

那也许是我曾经做过的最好的一笔生意。

It was probably the best business deal I ever did.

我肯定他们这笔生意一定赚大钱。

I bet they are making a pile out of the deal.

那笔生意使他净获很多利润。After taxes he netted $300，000 last year。

The sale netted him a good profit.

那个商人在一笔生意上诈骗我。

The merchant overreached me in a business dealing.

他的文笔生动逼真。

He has a lively pen.

他们刚刚达成一笔生意。The situation put us at a serious disadvantage。

They have just put through a business deal.

他承认在这笔生意中他被敲了竹杠。

He admitted he had been soaked in the deal.

瞧。我们谈成了一笔生意。赶紧走吧，不然别人会听到风声。

Ну и ну! Что ж, договорились. А теперь проваливай, пока никто не узнал.