第一委员会事项联络小组

Группа по контактам по вопросам Первого комитета

第一委员会； 裁军和国际安全委员会； 裁军委员会

Первый комитет; Комитет по вопросам разоружения и международной безопасности; Комитет по разоружению

第一委员会事项工作组

Рабочая группа по вопросам Первого комитета

Первое главное управление КГБ СССР 苏联国家安全委员会第一总局

ПГУ КГБ СССР

第二委员会(社会)

Второй (социальный) комитет

九国监察委员会第一次会议最后公报

Заключительное коммюнике первого совещания на высшем уровне Контрольного комитета девяти

第六委员会；法律委员会

Шестой комитет; Комитет по правовым вопросам

政治和安全合作问题第一常设委员会

Первый постоянный комитет по сотрудничеству в области политики и безопасности

第二委员会和第三委员会联合委员会

Совместный комитет Второго и Третьего комитетов Генеральной Ассамблеи

第二委员会事项工作组

Рабочая группа по вопросам Второго комитета

第二委员会；经济和财政委员会

Второй комитет; Комитет по экономическим и финансовым вопросам

第五委员会； 行政和预算委员会

Пятый комитет; Комитет по административно-бюджетным вопросам

第六委员会拉丁美洲集团

Латиноамериканская группа Шестого комитета

第三委员会工作合理化工作组

Рабочая группа по рационализации работы Третьего комитета

第三委员会事项联络小组

Группа контактов по вопросам Третьего комитета

大会第十六届特别会议特设委员会

Специальный комитет шестнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи

Комиссия по изучению четвертичного периода при Академии наук СССР 苏联科学院第四纪研究委员会

КЧ АН СССР

安全理事会第1518(2003) 号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1518 (2003)

安全理事会第446（1979）号决议所设委员会

Комиссия Совета Безопасности, учрежденная в соответствии с резолюцией 446 (1979)

安全理事会第1540(2004) 号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1540 (2004)

欧共体/安第斯条约联合委员会

Совместная комиссия ЭКЕ/Андского пакта

安全理事会第1636（2005）号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1636 (2005)

安全理事会第1737（2006）号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1737 (2006)

第三委员会；社会、人道主义和文化委员会

Третий комитет; Комитет по социальным и гуманитарным вопросам и вопросам культуры

第四委员会；特别政治和非殖民化委员会

Четвертый комитет; Комитет по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации

执行安理会第1559号决议黎巴嫩委员会

Ливанский комитет за осуществление резолюции Совета Безопасности 1559

安全理事会第780(1992)号决议所设专家委员会

Комиссия экспертов, созданная во исполнение резолюции 780 (1992) Совета Безопасности

第三国疏散人员遣返问题高级委员会

Комитет высокого уровня по вопросам репатриации граждан третьих стран

执行安全理事会第986（1995）号决议指导委员会

Руководящий комитет по осуществлению резолюции 986 (1995)

-а[阳; 复合词第二部]
表示"政(治)委(员)","委员", 如военком, нарком
-а[阳; 复合词第二部]
表示комиссия"委员会"如Всечрезком
-а[阳; 复合词第二部]
表示комитет"委员会", 如горком, местком, фабзавкам, партком

... ком

安全理事会第571（1985）号决议所设调查委员会

Комиссия Совета Безопасности по расследованию созданная в соответствии с резолюцией 571 (1985)

联合国第二个发展十年筹备委员会

Подготовительный комитет по проведению второго Десятилетия развития Организации Объединенных Наций

联合国第二个发展十年小组委员会

Подкомитет второго Десятилетия развития ООН

安第斯土著人民自主发展法律委员会

Comisión Jurídica para el Autodesarrollo de los Pueblos Originarios Andinos

安全理事会第661(1990)号决议所设委员会工作组

Рабочая группа Комитета, учрежденного резолюцией 661 (1990) Совета Безопасности

人权委员会根据大会1994年12月23日第49/214号决议第5段起草一份宣言的工作组

Рабочая группа Комиссии по правам человека по разработке проекта декларации в соответствии с пунктом 5 резолюции 49/214 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1994 года

第四次妇女问题世界会议中国组织委员会

Китайский организационный комитет Четвертой всемирной конференции по положению женщин

经济、社会和环境合作问题第二常设委员会

Второй постоянный комитет по сотрудничеству в экономической, социальной и экологической областях

文明间对话和人权问题第三常设委员会

Третий постоянный комитет по диалогу между цивилизациями и правам человека

第二次埃斯基普拉斯协议所设安全委员会

Комиссия по безопасности в рамках соглашения Эскипулас II

安全理事会第687(1991)号决议所设联合国特别委员会; 联合国特别委员会; 特别委员会

Специальная комиссия, учрежденная в соответствии с резолюцией 687 (1991) Совета Безопасности

安全理事会关于海地的第841(1993)号决议所设委员会

Комитет, учрежденный резолюцией 841 (1993) Совета Безопасности по Гаити

安全理事会第780(1992)号决议所设专家委员会信托基金

Целевой фонд для Комиссии экспертов, учрежденной резолюцией 780 (1992) Совета Безопасности

安全理事会关于卢旺达的第918(1994)号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 918 (1994) по Руанде

关于第三特别委员会事务的77国集团联络小组

контактная группа Группы 77 по вопросам Специальной комиссии 3

根据人权委员会2000年10月19日第S-5/1号决议设立的人权调查委员会

Комиссия по расследованию положения в области прав человека, образованная в соответствии с резолюцией S-5/1 Комиссии по правам человека от 19 октября 2000 года

安全理事会关于阿富汗的第1267(1999)号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1267 (1999) по Афганистану

安全理事会关于索马里的第751(1992)号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 751 (1992) по Сомали

亚洲及太平洋经济社会委员会发展中成员国关于贸易谈判的第一项协定

Первое соглашение о торговых переговорах между развивающихмися странами-членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана

安全理事会关于利比里亚的第1521(2003) 号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1521 (2003) по Либерии

安全理事会关于南非问题的第421(1977)号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 421 (1977) по вопросу о Южной Африке, о путях и средствах повышения эффективности обязательного эмбарго на поставки оружия Южной Африке

安全理事会关于安哥拉局势的第864(1993) 号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 684 (1993) по Анголе

安全理事会关于科特迪瓦的第1572(2004) 号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1572 (2004) по Кот-д’Ивуару

安全理事会关于南斯拉夫的第724(1991)号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 724 (1991) по Югославии

安全理事会关于塞拉利昂的第1132(1997)号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1132 (1997) по Сьерра-Леоне

我们不能将你转接到委员会那边，因为我们并无这一权限。我们只是第二通讯员。

Мы не можем направить вас в Комиссию, потому что это не входит в сферу нашей ответственности. Мы просто второй сигнальщик.

安全理事会关于反恐怖主义的第1373(2001) 号决议所设委员会； 反恐怖主义委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1373 (2001) о борьбе с терроризмом; Контртеррористический комитет; Комитет по борьбе с терроризмом

大会1996年12月17日第51/210号决议所设特设委员会； 国际恐怖主义问题特设委员会

Специальный комитет, учрежденный резолюцией 51/210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года

编制联合国第四个发展十年国际发展战略特设全体委员会

Специальный комитет полного состава по подготовке Международной стратегии развития на четвертое Десятилетие развития Организации Объединенных Наций

安全理事会关于赞比亚的控诉的第455（1979）号决议所设特设委员会

Специальный комитет Совета Безопасности, учрежденный в соответствии с резолюцией 455 (1979) в отношении жалобы Замбии

第五届贸发会议和新的国际发展战略筹备委员会77国集团全体会议

Совещание Группы 77 полного состава по вопросу о ЮНКТАД V и подготовительного комитета Новой международной стратегии развития

第二次联合国探索与和平利用外层空间会议筹备委员会

Подготовительный комитет второй Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях

安全理事会关于刚果民主共和国的第1533(2004)号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1533 (2004) по Демократической Республике Конго

安全理事会关于南罗得西亚问题的第253(1968)号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный во исполнение резолюции 253 (1968), касающейся вопроса о Южной Родезии

中国证券监督管理委员会《公开发行证券公司信息披露编报规则第15号——财务报告的一般规定》

"Правила составления и предоставления отчетности по раскрытию информации для компаний, публично размещающих ценные бумаги № 15 - Общие требования к финансовой отчетности" Госкомитета КНР по регулированию рынка ценных бумаг

安全理事会关于索马里和厄立特里亚的第751(1992)号和第1907(2009)号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюциями 751 (1992) и 1907 (2009) по Сомали и Эритрее

如果国内不存在贸易，人民生活会很潦倒。这是我从董事委员会了解到的第一件事。

Без внутренней торговли люди страдают. Это первое, чему меня научил Совет директора.

气候变化、能源、可持续发展委员会第九届会议筹备工作讲习班

Семинар по вопросам изменения климата, энергетики и подготовки к девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию

安全理事会关于阿拉伯利比亚民众国的第748(1992)号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 748 (1992) по Ливийской Арабской Джамахирии

审查和评价联合国第三个发展十年国际发展战略执行情况委员会

Комитет по обзору и оценке осуществления Международной стратегии развития на третье Десятилетие развития Организации Объединенных Наций

亚洲及太平洋运输和通讯十年第二阶段（1992－1996年）机构间指导委员会

Межучрежденческий руководящий комитет этапа II (1992-1996 годы) Десятилетия транспорта и связи для Азии и Тихого океана

安全理事会关于朝鲜民主主义人民共和国的第1718（2006）号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1718 (2006) по Корейской Народно-Демократической Республике

第二次向种族主义和种族歧视进行战斗世界会议筹备小组委员会

Подготовительный подкомитет для Второй конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации

安全理事会关于伊拉克与科威特间局势的第661 （1990）号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 661 (1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом

安全理事会关于塞舌尔共和国特别基金的第507（1982）号决议所设特设委员会

Специальный комитет Совета Безопасности, учрежденный в соответствии с резолюцией 507 (1982) по специальному фонду для Республики Сейшельские Острова

安全理事会关于科索沃阿尔巴尼亚族状况的第1160(1998) 号决议所设委员会

Комитет Совета безопасности, учрежденный резолюцией 1160 (1998) о положении албанцев Косово

科学和技术小组委员会关于执行经济及社会理事会第1902 (LVII) 和1903 (LVII)号决议的特设工作组

Специальная рабочая группа Подкомитета по науке и технике по вопросам осуществления резолюций Экономического и Социального Совета 1902 (LVII) и 1903 (LVII)

安全理事会关于厄立特里亚与埃塞俄比亚间局势的第1298(2000)号决议所设委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1298 (2000) о ситуации в отношениях между Эритреей и Эфиопией

安全理事会关于不扩散大规模毁灭性武器的第1540(2004)号决议所设委员会专家组； 第1540(2004)号决议所设委员会专家组； 1540委员会专家组； 1540专家组

Группа экспертов Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540 (2004) по вопросу о распространении оружия массового уничтожения (Группа экспертов 1540)

关心下一代委员会

the committee of caring for the younger generation

安全理事会关于基地组织和塔利班及有关个人和实体的第1267(1999) 号决议所设委员会；制裁基地组织和塔利班委员会

Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1267 (1999) по организации «Аль-Каида» и движению «Талибан» и связанным с ними лицам и организациям

在委员会中有一席位

have a seat on the commission

委员会同意这一意见。

The committee are well disposed towards the idea.

三方加一委员会；三方加一联合委员会

Трехсторонняя плюс один комиссия; Совместная трехсторонняя плюс один комиссия

一般事务人员评选委员会

Комитет по отбору персонала категории общего обслуживания

区域电力一体化委员会

Региональный комитет по электрической интеграции

委员会每一季度开会一次。

The committee meets quarterly.

根据人权委员会1994年3月9日第1994/72号决议第24段所设立的关于前南斯拉夫 领土内失踪的人的“特别程序”

Специальный процедуры, касающиеся пропавших без вести лиц на территории бывшей Югославии, установленные по исполнение пункта 24 резолюции 1994/72 Комиссии по правам человека от 9 марта 1994 года

欧洲统一运动国际委员会

Международный комитет движений в поддержку европейского единства

区域合作与一体化委员会

Комитет по региональному сотрудничеству и интеграции

日本一般能源研究委员会

General Energy Research Council of Japan

经济合作和一体化委员会

Комитет по экономическому сотрудничеству и интеграции

正是如此。但委员会的努力和勤奋工作可能很快就会取得成果。瑞瓦肖几乎已经准备好开始民主化的第一阶段了。

Esattamente. Но тяжелая и усердная работа Комиссии уже скоро может принести плоды: Ревашоль почти готов перейти на первый этап демократизации.

唯一目的是根据增进和保护人权小组委员会1994年8月26日第1994/45号决议附件所载草案拟定一份宣言草案的闭会期间不限成员名额工作组

Межсессионная рабочая группа открытого состава с единственной целью разработать проект декларации с учетом проекта, содержащегося в приложении к резолюции 1994/45 Подкомиссии по поощрению и защите прав человека от 26 августа 1994 года

海委会1990年代统一海上货运法委员会

Комитет ММК по унификации законодательства о перевозке грузов морем в 90-х годах

他向委员会呈交了一份报告。

He submitted the report to the committee.