在今年第一季度

в первом квартале текущий год; в первом квартале этого года

随着两国经济逐步好转，今年第一季度两国经贸额同比增加60%。

По мере дальнейшего улучшения экономики двух стран в первом квартале этого года торговый объем двух стран по сравнению с аналогическим периодом прошлого года вырос на 60%.

第一季度的进口额与去年同期相比增长了百分之十。

Imports in the first three months have increased by 10 per cent compared with the corresponding period last year.

服务器第一！同心协力第二季

Первые на сервере! Работа в команде

“暗影国度”钥石大师：第一赛季

Мастер ключей 1-го сезона

“争霸艾泽拉斯”钥石大师：第一赛季

Мастер ключей 1-го сезона

“争霸艾泽拉斯”钥石征服者：第一赛季

Ключник-завоеватель 1-го сезона

元素蜥蜴是值得信赖的守护者。在第一赛季的英雄联赛中达到白金级或在团队联赛中达到青铜级即可获得。

Стихийный ящер станет верным спутником тому герою, что заслужит его доверие. Награда за достижение платинового ранга в лиге героев или бронзового ранга в командной лиге в ходе первого сезона.

「堕落土壤的胃口逐渐增大，在路人刚踏上第一步时便一口吞下。」 ～黯刻德鲁伊易季司

«По мере того как растет аппетит у павшей земли, она заглатывает путника, как только он споткнется». — Эзрит, друид Темных Времен

只有最强大的英雄才能掌控史诗元素蜥蜴的烈焰。在第一赛季的英雄联赛或团队联赛中达到大师级即可获得。

Лишь самые стойкие герои могут обуздать пламя эпического стихийного ящера. Награда за достижения ранга мастера в лиге героев или командной лиге в ходе первого сезона.

第四个，也是最后一个元素之灵，是上古风灵大风。当他不在天上游荡时，我们可以去西边的笑风山找他。我派艾莎和季一起去帮你找他。

Четвертый, и последний, дух – Дафэн, дух воздуха. Если он не в небе, то его можно найти на хребте Смеющихся Ветров на западе. В поисках тебе помогут Аиса и Цзи.

门捷列夫，季米特里·伊凡诺维奇1834－1907俄国化学家，是第一个设计并出版元素周期表的人（1869年）

Russian chemist who first devised and published the periodic table of the elements(1869).

“很好，”她叹了口气。“是我写的。那是一个清晨，你还在睡觉。我离开的时候，地上起了白霜。在远航路上。那是一个秋天，第一个秋季。但是哈里，请理解——那已经是一百万年前的事了。不……”

Что ж, хорошо, — вздыхает она. — Я его написала. Было утро, ты еще спал. На земле был иней, когда я уходила. На Вояджер-Роуд. Стояла осень — наша первая осень. Но Гарри, пойми, пожалуйста, что это было миллион лет назад. Не...

元素野猪无法被驯服，人们只能指望在其冲向战斗时趁机对其进行驾驭。授予在2018第一赛季英雄联赛中达到大师级，或在团队联赛中达到青铜级的玩家。

Оседлать стихийного вепря непросто, но можете попробовать ухватиться за его гриву, когда он будет пробегать мимо. Награда за достижение ранга мастера в лиге героев или бронзового ранга в командной лиге в 1-м сезоне 2018 года.

和时空枢纽中的元素大军一样，元素野猪也因为它们暴躁易怒的脾性而恶名远扬。授予在2018第一赛季英雄联赛中达到白金级，或在团队联赛汇总达到青铜级的玩家。

Как и сами стихии Нексуса, стихийные вепри славятся своим крутым нравом. Награда за достижение платинового ранга в лиге героев или бронзового ранга в командной лиге в первом сезоне 2018 года.

在遥远的大陆有一位疯狂的军阀，他把这些海龟培养成了天生的毁灭机器，不过好在它们的座椅是暖的。在2019第一赛季的英雄联赛或团队联赛中达到大师级即可获得。

Выведена безумным полководцем в далеких краях исключительно в целях разрушения. Ну, хотя бы сиденье у нее с подогревом. Награда за достижение ранга мастера в лиге героев или командной лиге в первом сезоне 2019 года.

在遥远的大陆有一位疯狂的军阀，他把这些海龟培养成了天生的毁灭机器，不过好在它们的座椅是暖的。在2019第一赛季的英雄联赛中达到白金级或在团队联赛中达到青铜级即可获得。

Выведена безумным полководцем в далеких краях исключительно в целях разрушения. Ну, хотя бы сиденье у нее с подогревом. Награда за достижение платинового ранга в лиге героев или бронзового ранга в командной лиге в первом сезоне 2019 года.

“好吧，哈里。”她叹了口气。“好吧。那是一个清晨，你还在睡觉。房间满是香烟和花楸的味道。我离开的时候，地上都是白霜。那时已经是秋天了，我们一起度过的第一个秋季……你必须理解——那已经是一百年前的事了。不对……”

Хорошо, Гарри,— вздыхает она. — Хорошо. Было утро, ты еще спал. В комнате пахло сигаретами и рябиной. На земле был иней, когда я уходила. Стояла осень — первая осень, когда мы были вместе. Но ты должен понять: это было миллион лет назад. Нет...