好吧，接下来的过程是这样的：你被派来刺杀我，然后就被我宰掉。正确到害怕吧。要知道这支舞我可不是第一次跳了。

Ладно, порядок такой. Ты попробуешь меня убить, а я убью тебя. Больно. Я этот танец уже танцевала, знаешь ли.

愿不愿意射出阴影之眼的第一支箭？

Хочешь сделать первый выстрел из Ока Тени?

她在那架大钢琴上演奏起第一支颂歌。

She struck up the first carol on the grand piano.

我们不是第一支兄弟会派入联邦的侦察队。

Наш разведотряд был не первым, кого Братство отправило в Содружество.

你的侦察队是第一支进入联邦探索的小组吗？

Твой разведотряд первым отправился исследовать Содружество?

我的小组不是兄弟会第一支进入联邦的侦察队。

Мой отряд не был первым, кого отправили в Содружество.

兄弟会曾派出多支侦察队。圣骑士丹斯的小组绝不是第一支。

Мы отправили несколько разведывательных отрядов. В числе первых был отряд паладина Данса.

灵魂第一次看了你一眼，他咆哮着，抽出一支箭搭在他的弓上，但是...

Призрак впервые замечает вас. Он ощеривается и накладывает стрелу на тетиву, но...

听了别惊讶，其实我们不是第一支进入联邦境内的侦察部队。

Возможно, ты не знаешь о том, что на территории Содружества уже побывали и другие отряды.

兄弟会曾派出多支侦察队。圣骑士丹斯过去所属的小组绝不是第一支。

Мы отправили несколько разведывательных отрядов. В числе первых бывший отряд паладина Данса.

第一支部队的任务非常成功，带回大量战前飞行载具与历史文件。

Первый отряд с блеском справился с задачей. Он доставил несколько ящиков, доверху набитых довоенными артефактами и историческими документами.

那一天，琼斯显然认为自己相当阔掉，刚抽完第一支雪茄，马上就点燃了第二支。

Jones, apparently feeling rather opulent that day, lit up a second cigar as soon as he had finished the first.

这是你早晨的第一支烟。我是从你没化妆的样子推断出来的。而且——你喜欢∗派对∗。很喜欢。

Это ваша утренняя сигарета — я это вычислил по отсутствию макияжа. И еще вы много ∗зажигаете∗ на тусах.

她没时间化妆——这是她清晨的第一支烟。她看起来有些疲惫，按照她的年纪，她的美貌消退的快了一些。

Она не успела накраситься — это ее утренняя сигарета. Выглядит усталой. Красота ее вянет быстрее, чем полагается в этом возрасте.

扔出一支闪电标枪，对第一个被击中的敌人造成158~~0.04~~点伤害，并分裂成两支闪电箭，对沿途的敌人造成158~~0.04~~点伤害。

Бросает заряженное молнией копье, наносящее 158~~0.04~~ ед. урона первому противнику на своем пути. При попадании копье разделяется на два разряда молнии, наносящие 158~~0.04~~ ед. урона всем противникам на своем пути.

我们的斥候报告说，第一支魔古军已在北方登陆，也就是这里和死语者高地之间的位置。去那里消灭他们。

Наши разведчики доложили, что первая группа высадилась на севере, на полпути отсюда до плато Толкователя Мертвых. Так что иди и расправься с ними.

第一支远征队返回两年后，她被加冕成王，从那时便开启了被普遍认为是历史上最伟大的时代——德洛莉丝时代。

Через два года после возвращения первой экспедиции ее короновали, положив начало долорианской эпохе — периоду, который большинство считает величайшей эпохой человечества.

早在他成为蓝衣铁卫领袖之前就开始了。在他第一次担任指挥官的行动中，他伏击我的一支部队，把他们杀得一乾二净。

С тех самых пор, как он стал командиром Синих Полосок. Во время первой своей операции он вырезал один отряд в моем подчинении. Всех до последнего.

激活后给一支箭矢充能，对击中的第一个敌人造成291~~0.04~~点伤害。“风”的引导时间越长，其射程越远。

При использовании готовится выпустить стрелу, которая наносит 291~~0.04~~ ед. урона первому противнику на своем пути. Дальность действия увеличивается по мере подготовки.

就在这里，你的口袋里装着一支勇敢的小小军队。人称第一吸烟排。二十位勇敢的士兵向你立正敬礼，时刻准备为你赴汤蹈火，指挥官……

В твоем кармане целая маленькая храбрая армия. Первый дымный взвод. Двадцать храбрецов стоят навытяжку, готовые по первому приказу влезть в самое пекло...

射出一支箭对第一个命中的目标造成140~~0.04~~点伤害，随后搜索2名额外目标（优先选择英雄），对他们造成80~~0.04~~点伤害。可多次击中同一敌人。

Наносит 140~~0.04~~ ед. урона первой цели на линии огня, а затем автоматически находит и поражает еще до 2 противников, в первую очередь героев, нанося им 80~~0.04~~ ед. урона. Может поразить одного противника несколько раз.