第一百次

в сотый раз

日用百货一应俱全

имеются все предметы повседневного обихода

他在一百米短跑中得了第一名。

He finished first in the 100-meter dash.

第一次国际和平会议一百周年庆典之友

"Друзья сотой годовщины первой Международной конференции мира"

我能给你讲出第一百个不去的理由。

I could give you the hundredth reason for not going.

纪念第一次国际和平会议一百周年行动方案

Программа действий, посвященная празднованию столетия первой Международной конференции мира

这就是夜莺大厅。一百年来，你是第一个未入会就进来的人。

Это Соловьиный зал. Больше ста лет сюда не ступала нога непосвященного.

你这么觉得吗？克莱尔把你耍得团团转。你被骗了——第一百次了。

Думаешь? Клэр разыграл все как по нотам. Тебя развели в сотый раз.

没问题！不管这是你第一次，还是第一百次，我们都很高兴你决定来到核口世界！

Нет проблем! Будь это ваш первый визит или сотый, мы рады, что вы решили посетить "Ядер-Мир"!

具体来说，往生堂会优先处理冒险家协会的请求，而且第一批会赠送一百个特制的木盒。

Для начала, в ритуальном бюро «Ваншэн» запросы Гильдии искателей приключений будут рассматриваться в первую очередь. Также с первым заказом вы бесплатно получите сто фирменных деревянных гробов.