从市中心方向数第一节车厢

первый вагон из центра

两节联挂内燃机车中的第一节机车

первая секция тепловозов

艾希瓦拉之歌，第一节

"Ашильвара", строфа 1

门后面…最好的藏身之处，教科书第一章第一节。

За дверью. Лучшее место, чтобы спрятаться. Классика

第一个节目

the first item on the programme

重音在第一音节

ударение падает на первый слог

重读第一个音节

stress the first syllable

海灯节 第一天

Праздник морских фонарей. День 1

重音在第一个音节上

ударение падает на первый слог

在第一时间畅玩所有章节

Проходите все главы по мере их выхода

本周的节目展示了五台戏的第一台。

This week’s program showcased the first of five plays.

节目单上的第一个节目是木管五重奏。

The first item on the program is woodwind quintet.

看样子你们是第一次来璃月见识海灯节吧？

Вы здесь новенькие? Первый раз на Празднике Морских Фонарей?

每年第一个月圆之夜，就是璃月的「海灯节」。

Праздник морских фонарей проходит в Ли Юэ каждый год и начинается в ночь первого полнолуния.

在"mother"这一字里，重音在第一个音节上。

In the word "mother" the stress is on the first syllable.

使节希拉德‧费兹奥耶斯泰兰致皇帝的第一封信

Первое письмо эмиссара Шилярда Фиц-Эстерлена императору

使节希拉德‧费兹奥耶斯泰兰致皇帝的第一封信。

Первое письмо эмиссара Шилярда Фиц-Эстерлена императору.

这是我第一次参加海灯节，别的不谈，气氛还是蛮不错的。

Я на этом празднике первый раз. В общем и целом, атмосфера его весьма приятная.

你是第一次来参加海灯节吗？我可以当你的讲解员哦？

Это твой первый праздник? Я могу стать твоим проводником.

每年的第一个月圆之夜，就是我们璃月人的「海灯节」。

Каждый год в Ли Юэ отмечают Праздник морских фонарей. Это происходит в первое полнолуние нового года.

每年的第一个月圆之夜，是璃月港的海灯节，这可是璃月港最重要的节日。

Праздник морских фонарей проходит в Ли Юэ каждый год и начинается в ночь первого полнолуния. Это крупнейший праздник в городе.

重音落在第一个音节上。Darkness was falling fast。

The accent falls on the first syllable.

我想向曾在布雷纳之役中扮演第一配角的人询问一些细节。

Хотел бы я услышать про битву под Бренной от того, кто играл в ней первую скрипку.

这就对了。我要将整个第41分局的人做成多汁美味的一节节香肠。

Так и есть. Пущу на фарш весь 41-й участок, наделаю сочненьких сосисок.

你不知道吗？ 每年的第一个月圆之夜，就是璃月的「海灯节」哦。

Ты не знаешь? Праздник морских фонарей проходит в Ли Юэ каждый год и начинается в ночь первого полнолуния.

所以现在我们已经完成书本的第一章，接着可以前往下个章节：补给。

Так, с первой фазой плана разобрались. Вторая фаза припасы.

第一，温家宝总理今天会见了伊朗第一副总统拉希米，你能否透露一些会见的细节？

Первый: сегодня премьер Вэнь Цзябао встретился с первым вице-президентом Ирана М.Р. Рахими. Не могли бы вы поделиться с нами некоторыми деталями этой встречи?

你是说第一次播出的时候吗？怎么会？上一次播节目都已经是好几百年前的事了。

То есть во время первого эфира? Но как? Последняя трансляция была сотни лет назад.

我们会让你进入总部，你可是第一个有此殊荣的外来者。进来后再讨论芯片的细节。

Мы впустим тебя в нашу штаб-квартиру. Мы впервые предоставляем такую привилегию постороннему. Внутри обсудим, что делать с твоим чипом.

如果上述时间段的最后一日恰好是非营业日，则罚金的最后缴纳日顺延至节假日后的第一个工作日。

Если последний день указанного периода является небанковским днем, то первый банковский день после такого небанковского дня считается последним днем для оплаты штрафа.

第一批物资已经送过去了，但我还想再做点什么，让轻策庄里更有节日的氛围。

Первая партия уже доставлена, но я хотела бы сделать для деревни что-нибудь ещё, чтобы праздник коснулся и неё.

（心平气和）。耐心点。（龙族）双方在第一次会面时，都必须要遵守礼节。

Дрем. Терпение. Есть формальности, которые должно соблюдать при первой встрече двух дов.

这是奔波儿霸的第一套万圣节服装，他想装扮成他能想到的最可怕的东西，所以选择了装扮成花园蹒跚怪。你怕不怕？

В свой первый Тыквовин Мурчаль хотел нарядиться в самый страшный костюм, какой только можно придумать. Он решил, что костюм садового шаркуна как нельзя хорошо для этого подходит. А вы как думаете?

第一纪元时哈拉尔德王的军队在此击溃了落单的士兵，从那以后这里就一直闹鬼，但围攻的细节不得而知。

Войска короля Харальда разгромили последних уцелевших в течение Первой Эры, и с тех пор здесь водятся призраки... но подробности осады никому не известны.

第一纪年时哈拉尔德国王的军队在此击溃了落单的士兵，从那以后这里就一直闹鬼，但围攻的细节不得而知。

Войска короля Харальда разгромили последних уцелевших в течение Первой Эры, и с тех пор здесь водятся призраки... но подробности осады никому не известны.

好吧。不过警局可能需要我们提供细节。我们已经检查过尸体上发现的借书证——这样挺好的，应该足够作为第一条线索了。

Хорошо. Но в участке захотят знать подробности. Мы осмотрели читательский билет, найденный на теле — этого должно быть достаточно, чтобы начать расследование.

[直义] 使前后一致; 使首尾相符.
[释义] 1)有始有终; 自圆其说.
[例句] Первый раз пишу большую книгу и ещё не умею свести концы с концами. 我是第一次写大部头的书, 还不善于使书中的情节首尾相符.
[释义] 2)勉强度日, 靠收入勉强维持生活.

свести концы с концами

我的第一份工作就是帮助H2-22，他是合成人，在碉堡山遇到麻烦，铁路组织总部那边不太清楚细节，我现在要去拿长者史塔顿留下来的交货点。

Мое первое задание помочь H2-22. Этот синт попал в беду в Банкер-Хилле. Подробностей в "Подземке" не знают. Мне нужно подобрать закладку, оставленную Стариком Стоктоном.

“我们第一次约会的时候，我给他讲了这个故事。你真应该看看他的脸……”她笑了。“他说我对竹节虫的描述完全正确：如大理石般白色的肢体，它移动的方式……”

Я рассказала ему свою историю на первом свидании. Видел бы ты его лицо... — Она улыбается. — Он сказал, что мое описание фазмида совпадает с известным до последнего усика. Мраморно-белые конечности — и то, как он двигался...

现在，在回去机场进行报告之前，我还剩最后一件事要做了。根据紧急情况守则第8章第2节第4段的要求，我必须尽量彻底摧毁飞行器的残骸，以防我们的高科技流入敌手。

Прежде чем я наконец смогу вернуться к взлетной полосе и отчитаться перед начальством, осталось еще одно дело. Параграф 4 раздела 8.2 инструкции по действиям в чрезвычайной ситуации требует с максимальной тщательностью уничтожить все обломки, чтобы наши секреты не доставались врагу.