美国是中国第三大贸易伙伴。

США является третьим по величине торговым партнёром Китая.

第三纪年大事记

Третья эра: краткая хронология

第三纪元大事记

Третья эра: краткая хронология

大会第三届紧急特别会议

третья чрезвычайная специальная сессия Генеральной ассамблеи

一张太大、一张太小、第三张刚刚好。

Одни слишком большие, другие слишком маленькие, а какие-то в самый раз.

大法师安东尼达斯传记 - 第三章

"Верховный маг Антонидас", часть

《休伯特的大百科全书第三卷：神谕者》

Энциклопедия Хуберта, том 3: Божественный

《休伯特的大百科全书第三十三卷：蝾螈》

Энциклопедия Хуберта, том 33: саламандры

我们的第三代合成人已经大大提高了人类的定义。

Третье поколение синтов наш улучшенный вариант человечества.

《休伯特的大百科全书第三十二卷：蝾螈》

Энциклопедия Хуберта, том 32: саламандры

大会第十五届特别会议；第三届专门讨论裁军问题的大会特别会议

пятнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи; третья специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению

《休伯特的大百科全书第三十卷：油鼹鼠》

Энциклопедия Хуберта, том 30: нефтяные кроты

《休伯特的大百科全书第三十三卷：巨型蠕虫》

Энциклопедия Хуберта, том 33: древние черви

《休伯特的大百科全书第三十四卷：沙丘螳螂》

Энциклопедия Хуберта, том 34: дюнные богомолы

《休伯特的大百科全书第三十一卷：蹒跚的橡树》

Энциклопедия Хуберта, том 31: ходячие дубы

南方入侵者全面大胜，第三次北方战争划下句点。

Война с Нильфгаардом закончилась полным торжеством южного захватчика.

确认你带了每样东西，大家都知道杰索罗有第三只手。

Убить чудовище было легко, ведь на моей стороне сражался ведьмак.

在第三次大战后，伊利丹把他的追随者——伊利达雷——带到了外域。

После Третьей войны Иллидан привел в Запределье своих последователей — иллидари.

我年纪越大，第三只眼就越模糊…不过，假如你帮我拿点龙根草来…

Хмм... Чем старше я становлюсь, тем мутнее становится мой третий глаз... Но если бы ты принес драконий корень...

当然，若非如此，这些书籍大多在第三纪元前就化为灰烬了。

Конечно. Если бы не я, большая часть этих книг обратилась бы в пепел или распалась в прах еще до начала Третьей эры.

第七届联合国预防犯罪和罪犯待遇大会区域间筹备会议第三主题：犯罪受害人

Межрегиональное подготовительное совещание для седьмого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по теме III: "жертвы преступлений"

我要嘛在瑞福大饭店修理东西，要嘛就是在第三轨酒馆喝那种馊水。

Обычно я либо занимаюсь ремонтом в отеле "Рексфорд", либо сижу в "Третьем рельсе" за пойлом, которое Чарли зовет пивом.

罗马尼亚第三届全国化学大会与会者致世界工程师和科学家的呼吁书

Обращение участников третьего национального конгресса Румынии по вопросам химии ко всем инженерам-химикам и ученым-химикам всего мира

第三段提到了一个藏有庞大财富的山中宝库，会在白天引导旅人。

В третьем куске говорится о какой-то горе сокровищ, богатствам которой нет конца.

让我们看看...统治古代帝国的三大王室，有公法王室、战争王室...那，第三个王室是什么？

Ну что ж... три основных дома правят Древней Империей: Дом Закона, Дом Войны... а какой же третий?

我们的第三代合成人是前所未有的大突破，几世纪以来研究的巅峰之作。

Синты третьего поколения это настоящий прорыв, кульминация сотен лет исследований.

伊洛姆守护着我们上方的第三道魔环。朋友，你要小心他强大的召唤法术。

Он охраняет третье кольцо, что над нами. Берегись, друг, ибо он могучий волшебник.

记住，洛卡拉。无论成员的外表如何，部落总是一个大家庭。这……就是第三课。

Запомни, Рокара: Орда — это семья, а в семье по внешности не судят. Это... твой третий урок.

你的脸几乎觉得麻木了，头两杯酒劲儿真是大。你觉得胆子大了，又拿起第三杯啤酒喝了下去。

У вас почти немеет лицо, первые два стакана оказали свое действие моментально. Это делает вас смелее, вы заказываете третий и залпом выпиваете эль.

大家都知道，二十国集团领导人第三次峰会将于本月下旬在美国匹兹堡举行。

Как всем известно, 3-й саммит "Гриппы 20" пройдет в третьей декаде сентября в американском городе Питсбурге.

但他们发现他有多聪明、知道他会对第三期带来莫大贡献后，便开始密切监视他。

Но после того как они поняли, насколько он умен и как он может помочь им с Третьей фазой, они установили за ним постоянное наблюдение.