第三点理由同样出于实用主义考虑，但质量却没有那么高：对杀人犯执行死刑而不是由社会出钱把他们终生养在监狱里，可以为国家节省下大笔的开支。

Третий аргумент также прагматичен, хотя он и является более низким по качеству: государство экономит деньги, умертвляя убийц вместо того, чтобы пожизненно держать их в тюрьме за счет общества.

在第三个地点埋放食物补给

Оставьте припасы в третьей точке

《舌尖上的小点心，第三卷》

Самый вкусный пирожок, том III

开车后第三天下午13点30分到。

At13:30 in the afternoon the next day but one.

每第三个法术的法力值消耗为（0）点

Каждое третье заклинание не стоит маны.

胜利点数：首次1000，第二次500，第三次300，第四次100，第五次100.

Очки победы: 1000 для первого, 500 для второго, 300 для третьего, 100 для четвертого и 100 для пятого.

南方入侵者全面大胜，第三次北方战争划下句点。

Война с Нильфгаардом закончилась полным торжеством южного захватчика.

马克·马克斯以第三名冲过终点, 在世界摩托车锦标赛第四度封王

Марк Маркес проехал под флагом третьим и в четвёртый раз был коронован как чемпион MotoGP.

在每回合中，你每施放三个法术，第三个法术的法力值消耗为（1）点。

Ваше каждое третье заклинание за ход стоит (1).

这第三个家伙最好吃点治喉咙的药，我推荐百里香萃取液。

А третьему лучше принять что-нибудь от боли в горле, советую тимьян.

火炎锥对目标生物或牌手造成1点伤害，对另一个目标生物或牌手造成2点伤害，对第三个目标生物或牌手造成3点伤害。

Огненная Воронка наносит 1 повреждение целевому существу или игроку, 2 повреждения другому целевому существу или игроку и 3 повреждения третьему целевому существу или игроку.

（赞许地点点头。）“那伊苏林迪竹节虫就会成为∗第三例∗。”

(Одобрительно кивнуть.) «То есть островалийский фазмид станет ∗третьим∗».

我年纪越大，第三只眼就越模糊…不过，假如你帮我拿点龙根草来…

Хмм... Чем старше я становлюсь, тем мутнее становится мой третий глаз... Но если бы ты принес драконий корень...

我们已经在赞达拉斯建立了两个重要的据点，现在是时候建立第三个了。

Мы уже создали два важных плацдарма в Зандаларе. Пора основать третий.

我们已经在库尔提拉斯建立了两个重要的据点，现在是时候建立第三个了。

Мы уже создали два важных плацдарма в Кул-Тирасе. Пора основать третий.

他会被撕成碎片的。他们都会的——就在第三个人开枪的瞬间。而且他也∗知道∗这一点。

Его изрешетят. Их всех набьют свинцом — как только третий откроет огонь. И он это ∗знает∗.

这个价格∗有点∗不合理，不过毕竟是豪华配置增量套装第三版，所以也能说通。

Цена и вправду немалая, но, с другой стороны, это все-таки дополнение с улучшенным оформлением в третьем издании.

如果三枚魔法飞弹击中同一个目标，那么第三枚飞弹将造成140~~0.04~~点额外伤害。

Если «Магические стрелы» поражают одного и того же противника тремя снарядами, третий из них наносит дополнительный урон в объеме 140~~0.04~~ ед.

“第三个司机，”他点点头。“我们还没跟她聊过。她到底在哪——在马背纪念碑附近吗？”

Третья водительница, — кивает он. — Мы с ней пока не говорили. Где она конкретно, рядом с конной статуей?

第一卷，第二卷...第三卷去哪了？斯亚祖，有时候我差点都以为这些书晚上自己长腿跑了！

Том первый, том второй... Но куда делся третий? Сджар’зу, иногда мне кажется, что по ночам у книг ноги отрастают!

“咱们的第三条线索又算是断了，刚摸着点头就又吹了。” 他说道，“这个狡猾的流氓！

— Третья нить тоже не выдержала, — сказал он. — Теперь будьте добры начинать все с самого начала. Вот хитрая бестия!

腐蚀术造成78~~0.04~~点额外冲击伤害。如果敌人被三次攻击全部命中，那么第三次攻击将造成233~~0.04~~点伤害。

При попадании «Порча» дополнительно наносит 78~~0.04~~ ед. урона. Если эта способность за одно применение поражает одного и того же противника 3 раза, урон от третьего попадания увеличивается до 233~~0.04~~ ед.

接下来是第三轨酒馆。这里贩卖联邦最脏的饮料，却是和药商或其他社会败类碰面的最佳地点。

Еще есть "Третий Рельс". Пойло там самое хреновое во всем Содружестве зато всегда полно наемников и прочих мутных типов.