быть 的单数第二人称命令式. 〈〉 Будь то〔连〕无论是(用来表示列举). Она читает всё, будь то стихи, проза или пьесы. 无论是诗歌、散文还是剧本, 她都读。

现在确认你所学到的。你将在下一战中面对两名对手。选择其中一人并迅速打倒他，然後再去对付第二人。

Проверим, чему вы уже научились. В этом бою вы сойдетесь с двумя противниками. Сконцентрируйтесь на одном, быстро одолейте его, а затем бейтесь с другим.

「我在此述说第二人之故事，其人於九代以前，与赫莱德哥特人争战而丧命，其罪孽亦随之同归於尽。」

"Скажи еще, кто в девяти коленах лишился жизни у остготов и до сих пор все первый в битве."

第二职业：猎人

Второй класс: охотник

从事第二职业的人

moonlighter (尤指在夜间)

前人事迹：第二队

По стопам пророка Лебеды: вторая группа

我是工作第一，家庭第二的人。

Я человек, у которого на первом месте работа, а потом уже семья.

第二个世界土著人国际十年

второе Международное десятилетие коренных народов мира

别让我说第二次，矮人，滚开。

Гном, повторять больше не буду. Отвали.

还好第二天没有人需要去工作。

It is just as well that the next day is a holiday when no one has to work.

狩魔猎人，这是第二次我低估你了。

Ведьмак, я уже во второй раз недооценил тебя.

∗每个人∗都应该拥有第二次机会。

∗Кто угодно∗ заслуживает второй шанс.

可以跟我说说第一代和第二代合成人吗？

Расскажи мне про первое и второе поколение.

野蛮人罗斯巴格的传奇故事，第二部

Невероятные приключения варвара Ротбарга, часть II

十位第二名将每人获得一件运动衫。

Ten runners-up will each receive a sweatshirt.

各国人民纪念第二次世界大战死难者世界年

Всемирный год памяти народов о жертвах второй мировой войны

没错，那是第二个想要逃离你的人了。

Да. Уже вторая пытается от тебя сбежать.

确实。群玉阁若称第二，璃月便无人敢称第一。

Действительно. В Ли Юэ нет других таких мест.

听起来第二代合成人好像有点不对劲耶。

Похоже, второе поколение начинает сбоить.

第二个世界土著人国际十年土著问题信托基金； 土著问题信托基金

Целевой Фонд второго Международного десятилетия коренных народов мира Целевой Фонд коренных народов мира

《休伯特的大百科全书第二十二卷：人类》

Энциклопедия Хуберта, том 22: люди

你会难过吗，如果得……摧毁……第二代变种人？

Слушай, а тебя не беспокоит необходимость... ну... валить "второе поколение"?

-а[阳; 复合词第二部]
表示"工人生活用品供应局, "如 Главнефтеурс, главурс

... урс

《休伯特的大百科全书第二十四卷：矮人》

Энциклопедия Хуберта, том 24: гномы

《休伯特的大百科全书第二十五卷：蜥蜴人》

Энциклопедия Хуберта, том 25: ящеры

我原本想自荐，但你绝对是最佳人选第二名。

Я бы предложил на роль лидера себя, но после меня ты самый логичный кандидат.

-а[阳][复合词第二部]
表示"组织者","某基层组织的负责人", 如 групорг, комсорг, парторг, профорг.

. . . орг

第一杯还余热未尽，但第二杯似乎更吸引人。你一饮而尽。

Внутри разливается тепло от первого стакана, и второй кажется еще более желанным. Вы опрокидываете его.

筹备第二次联合国人类住区会议(人居二)非洲区域部长级会议

Региональная конференция министров стран Африки по подготовке к второй Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат II)

这是第二种香膏，说是贵气凌人，富家千金的最爱。

Это запах второго масла. У него элегантный аромат, который должен понравиться девушкам из богатых семей.

如果是要杀第一代或是第二代变种人我还可以，但只是还可以。

Я перенесу, если придется уничтожать первое или второе поколение. С трудом, но перенесу.

第二种闻上去贵气凌人，是富家千金们的最爱。

Второй запах больше подойдёт людям, разбирающимся в парфюме... Лучший выбор для девушек из богатых семей.

有数百万参加过第二次世界大战的美国退伍军人。

There are millions of American veterans from the Second World War.

啊，第二次杀死他比第一次更令人满意。而这一次他将永远死去。

Прикончить его во второй раз будет еще приятнее. И на этот раз он уже не встанет.

一份标题为“人类饲养与照护”的论文第二部分。

Часть вторая трактата "Разведение людей и уход за ними".

嘿、兽人，快起来！快点，神灵不会给我们第二次机会的！

Эй ты, орк. Подъем! Пошли, второго шанса боги нам не дадут.

我找不到第二个人能在这片混乱中确保她的安全。

В этом хаосе я не вижу никого, кто мог бы гарантировать девочке безопасность.

祈祷速死吧，秘源猎人，第二个浪潮正在席卷而来！

Молись о быстрой смерти! Грядет вторая волна!

建立艾滋病对第二类型国家的人口影响模式讲习班

Практикум по моделированию демографических последствий эпидемии в странах модели II

第二句力量之语。用它来迫使凡人的意志屈服于你。

Второе Слово силы. Используй его, чтобы подчинить волю смертных своим целям.

结果差点遇到了人生第二悲剧的事情：钱还在，人没了。

В итоге я чуть не столкнулся со второй по трагичности ситуации: у меня всё ещё были деньги, но я чуть не умер.

第二次世界大战结束日本投降的时候，有些日本人切腹自杀。

Когда Япония капитулировала в конце Второй мировой войны, некоторые японцы совершали харакири.

「最精彩的表演没有第二次。」 ～拉铎司狂人末特

«Самые лучшие представления можно провести только один раз». — Моут, безумец Ракдосов

嘿、红卫人，快起来！快点，神灵不会给我们第二次机会的！

Эй, редгард. Подъем! Пошли, второго шанса боги нам не дадут.

嘿，兽人。快起来！快啊，众神可不会给我们第二次机会的！

Эй ты, орк. Подъем! Пошли, второго шанса боги нам не дадут.