〔阴〕〈乐〉第二声(部); 第二小提琴.

2) муз. 奏(唱)第二声部 zòu(chàng) dì’èr shēngbù

昨天晚上大概两点，我被震动整个城堡的撞击声惊醒。佛斯特中尉报告，有个巨大的生物撞坏了西侧城墙。我要他号令修补城墙，同时我也从隧道直接前往军械库。不久之后，隧道的另一端就传来第二声巨响。在我印象中，只有巨兽能够造成这么大的冲击。如果超级变种人拿下了中庭，绝不能让大砲落入他们手中。我现在只能展开防御，等别人来救我。

Прошлой ночью приблизительно в 02:00 я проснулся от грохота, который сотряс весь замок. Лейтенант Фостер доложил, что западную стену проломило какое-то гигантское чудовище. Я приказал ему идти к радиопередатчику и вызвать подкрепление, а сам тем временем спустился вниз, чтобы запереть арсенал. Вскоре после этого произошел повторный толчок, и обломками завалило выход из тоннеля. Единственное существо, которое могло стать причиной подобных разрушений, это чудище, и если супермутанты уже взяли под контроль двор замка, нельзя допустить, чтобы к ним в руки попала артиллерия. Все, что мне остается, это организовать оборону и ждать, пока меня откопают.

2007年10月3日共同声明; 落实共同声明第二阶段行动

совместное заявление от 3 октября 2007 года

-ая, -ое[复合形容词第二部]
表示"具有某种声音的", 如 громкогласный, сладкогласный

... гласный

“第二章第一页！”他的声音在大堂里回响。

«первая страница второй главы!» Его голос эхом разносится по всему залу.

第二天有人问起，他又把这档事从头到尾学说了一遍，有声有色。

На следующий день кое-кто спросил его, и он опять очень четко
рассказал про это канцелярское дело от начало до конца.

“他不知道你在说什么，”第一个男孩大声说道。或者你以为是第一个孩子——也可能是第二个。

«Он не понимает, о чем ты», — громко произносит первый близнец. По крайней мере, ты думаешь, что это первый близнец. Хотя, может, и второй.

而这第二幅卷轴则声称：“荒冷庇域的女儿之血，将使巨龙的双眼致盲。”

Во втором свитке говорится: Кровь Дочери Холодной Гавани ослепит глаз Дракона.

「送行者」信守承诺，并在第二城门之战的期间，证明他的名声并非空穴来风。

Адью сдержал свое слово и в бою за вторые ворота Вергена показал, что свою репутацию он заслужил по чести.

圣教骑士魂灵向你非常甜蜜地笑了...接着低声吟唱很少听到的哀悼曲第二段...

Призрак паладина улыбается вам ласково и нежно... потом начинает нашептывать вторую, куда менее известную строфу погребальной песни...

我警告他不要去覆炉古坟，就跟我警告你的一样。第二天晚上我们听见古坟传来尖叫声，就这样了。

Я ему сказал, чтоб он туда не совался, вот как тебе говорил. На следующую ночь на кургане были слышны вопли, ну и все.

他偷完第一个箱子，正准备偷第二个的时候，被当场抓获。~哼哼~被抓的时候，他扑通一声就跪下了，跟鸭子一样。就这么简单。

Я его застал на месте преступления, когда он собирался вслед за первым умыкнуть и второй ящик. ~Кхм~ Когда мы его схватили, он визжал, что твоя шлюха в борделе. Проще простого.