(第一个或第二个)方面

уровень (первый или второй)

北方冲突，第二册

Конфликты с нордлингами. Том ii

北方王国动物大全，第二册

Фауна Севера, том 2

夜玫瑰配方：第二部分，准备

Рецепт "Ночной розы": часть 1, "Подготовка"

第二个非洲运输和通讯发展十年方案

Программа второго Десятилетия развития транспорта и связи в Африке

-а[阳; 复合词第二部]
表示"某一方面的专家", 如овощевод, оленевод, пчеловод, садовод, скотовод счетовод, табаковод

... вод

杰克在比赛的第二回合就把对方击倒了。

Jack knocked his opponent out in the second round of the contest.

《联合国气候变化框架公约》第二十八次缔约方大会

28-я Конференция сторон Рамочной конвенции ООН об изменении климата (COP28)

呼！今晚就住这吧。这是我们在远方的第二个家！

Фух! Переночуем здесь. Теперь это наш новый временный дом!

以北方领域的观点描述了第二次尼弗迦德战争。

Содержит сведения относительно ii войны с Нильфгаардом, представленной с точки зрения королевств Севера.

他望向了一边，从他眼睛望着的地方又出现了第二个身影。

Он смотрит в сторону, и вдали – там, куда он смотрит, – появляется еще одна фигура.

极端的地方主义是第二十世纪的遗物。思想不要如此落后。

Территориальный захват - пережиток прошлого, наследие Xx века. В политике недопустимо мыслить категориями прошлого.

弗里曼，我重复一次！敌人是从上方的发射门侵入第二发射室。

Фримен, повторяю! Прорыв во втором отсеке шахты.

我们认为，有关各方应该全面、均衡落实第二阶段的行动。

Мы считаем, что соответствующие стороны должны всесторонне и равномерно реализовать действия второго этапа.

阡陌客议会第二个有权投票的成员是农夫老方，原因很简单。

Второй член совета, участвующий в голосовании, – это фермер Фун, и почему он туда попал, догадаться несложно.

关于你提到的第二个问题，中日双方还在继续保持沟通和接触。

Относительно вашего второго вопроса. Китайская и японская стороны продолжают поддерживать контакты и общение.

第二，欧盟对于来自欧盟外部的移民工人的准入应该颁布一个统一的方案。

Во-вторых, ЕС должен привести в действие общую схему приёма работников-иммигрантов из-за пределов ЕС.

牛顿第二定律：物体加速度的大小跟作用力成正比，跟物体的质量成反比；加速度的方向跟作用力的方向相同。

Второй закон Ньютона: величина ускорения тела прямо пропорциональна действующей силе и обратно пропорциональна массе тела; направление ускорения совпадает с направлением действующей силы.

不能再犹豫下去了，除了「飞行」以外，没有第二种越过断崖的方法。

Мы больше не можем мешкать. Мы должны перелететь туда.

找到了第二具尸体，是其中一个小偷的。跟你的手下方斯一样，吐掉解药了。

Я нашел тело одного из воров. Его стошнило от антидота, как этого твоего Фонса.

第二个问题，中方哪位领导人将出席11月中旬在美国举行的金融峰会？

Второй вопрос: кто из китайского руководства будет присутствовать на финансовом саммите, намеченном на ноябрь в США?

这牢房…还挺舒适。这是你第二次被关在不错的好地方了，看来你运气满不错的。

Здесь уютно, в этой твоей камере. Тебе уже второй раз выпадают приличные условия. Ты как кошка: всегда падаешь на четыре лапы.

提到他的第二个谜语，询问他既然秘源是一种惩罚，那么有没有什么解救方法。

Сославшись на вторую его загадку, спросить, что он имел в виду, говоря "Король Бракк мог лишить Истока любого".

第二个问题，中方船长现在仍被日方非法扣押，中方是否将采取进一步反制措施？

Второй вопрос: японская сторона до сих пор все еще незаконно задерживает капитана китайского траулера. Собирается ли китайская сторона принять дальнейшие контрмеры?

第二，我要拿下这座堡垒。巩固我们的位置后将利于我方聚集兵力进行最后一战。

Во-вторых, я хочу взять этот форт. Мы можем закрепиться там и собрать людей для заключительной атаки столицы.

一根样式极其古老的法杖，或许现在除了在博物馆，其它地方是再也找不到第二根了。

Видавший виды посох, ужасно древний с виду. Сейчас такие встретишь разве что в музее.

如果灼痛鞭笞的第二击命中一名敌方英雄，则该技能的冷却时间缩短至1秒。

Если второй удар «Пылающего хлыста» поражает героя, его время восстановления сокращается до 1 сек.

答：当前，六方会谈面临进一步向前迈进的机遇，有关各方正在落实第二阶段行动。

Ответ: В настоящий момент перед шестисторонними переговорами открыт шанс продвинуться вперед, и заинтересованные стороны реализовывают действия второго этапа.

第二个问题，朝鲜最近发表新年贺词，表达与韩国和美国对话的愿望，中方对此有何评论？

Второй вопрос: КНДР на днях опубликовала новогоднее поздравление, в котором было выражено желание проводить диалог с РК и США. Как китайская сторона это комментирует?

在本文的第二部分中，我将介绍一种全新的方法，该方法将元数据看成通往多维签名空间的一种途径。

Во второй части статьи я представлю совершенно новый метод, в котором метаданные рассматриваются как траектория в многомерном пространстве подписей.

特别是近期，有关各方围绕如何落实第二阶段的行动进行了密切的磋商。有关磋商取得了积极的进展。

Особенно в последнее время заинтересованные стороны провели уплотненные консультации по вопросам реализации этих действий, причем консультации достигли позитивных сдвигов.

我们将给他第二次机会，<name>。我们要一起杀往东南方的风暴海崖，去找到他的遗体。

Мы дадим ему второй шанс, <имя>. Вместе мы попробуем прорваться к его останкам – на юго-восток, в сторону Предела Бури.

关于1981年蒙的维的亚方案所取得的进展和关于环境法的发展及定期审查第二次会议筹备工作的高级环境法专家会议

Совещание старших должностных лиц-экспертов в области права окружающей среды по вопросу о прогрессе, достигнутом в деле осуществления Программы Монтевидео 1981 года, и подготовки второго Совещания по развитию и периодическому пересмотру права окружающей