噢，抱歉。已经数不清是第几次了。

А, извини. В миллионный раз.

你这次排名第几？

В этот раз ты на каком месте?

[直义] 一条鲫鱼跑掉了, 两条鲫鱼跑掉了, 第三条鲫鱼兴许跑不掉.
[释义] 某事几次失败以后也许会成功.
[用法] 希望取得成功, 希望最后有好运时说.
[例句] - А больно тебе хотелось поддеть нас с Меркуловым? - усмехнулся Зиновий Алексеевич. - Ещё бы! - смеясь, отвечал Марко Данилович. - На плохой бы конец тысяч сорок

один карась сорвётся другой сорвётся третий бог даст и попадётся

最近几次进攻已经将圣殿孤立了起来，但从空中还是能很容易进去的——去找海加尔第二大的树就是了。祝你好运！

Недавние нападения отсекли пути в святилище. Однако туда можно легко попасть по воздуху: поищи второе по высоте дерево на горе Хиджал. Доброго пути!