说了等于没说。

Это все как-то уклончиво.

他说话等于放屁!

То, что он говорит-полная чушь!

说了等于没说，卢戈…

Вы попусту тратите время.

那等于是说我能画出一座更大的要塞！

Это значит, что теперь я смогу начертить крепость еще больше!

你一定没好好听我说过的话。进沼泽等于找死。

Плохо ты меня слушал. Поход на болота - это самоубийство.

你帮助我，就等于帮助白漫的民众。我怎能说不呢？

Помогая мне, ты помогаешь всем добрым жителям Вайтрана. Разве я могу сказать тебе нет?

你帮助我，就等于帮助白漫城的民众。我怎能说不呢？

Помогая мне, ты помогаешь всем добрым жителям Вайтрана. Разве я могу сказать тебе нет?

不对，他们说那样就等于支持了「暗夜英雄」的存在。

Нет. Тогда люди будут думать, что мы одобряем его существование.

让麦乐迪说清楚——熄灭蜡烛是不是等于...杀死那个人？！

Попросить Хворь объяснить точнее: если задуть свечу... душу тоже задуешь?

至于你自己...等等...说实话，我放松警惕太久，以至于都忘了看时间了！

А что до тебя... Ну... Если честно, мне совершенно некогда следить за временем.

听好，在这里，瓶盖就是爱情。我是说瓶盖就代表钱啦，而钱在我看起来差不多等于爱情……

Крышки вот наш язык любви. Точнее, язык денег, которые, если вдуматься, во многом похожи на любовь...

十年过去了，某位祭司终于等来了他的第一次机会。他想了一会儿说：“饭难吃。”

По прошествии десяти лет один монах впервые получает возможность что-то сказать. Он секунду медлит, а затем произносит: "Еда скверная".

他犯的罪、说过的话，完全是自证其罪。取得那些全息卡带，就等于逮捕到温特了。

Его преступления, описанные им самим. Показания против самого себя. Добудьте эти голозаписи, и тогда мы возьмем Уинтера.

你等于承认了你在为帝国军效力。可你还是走了进来，说要加入我们。你在打什么主意？

То есть ты работаешь на имперцев. Но являешься сюда и просишь принять тебя в наши ряды. Что это за игры такие?

他说阿尔贡蜥人的劳动力只等于一个“高贵的诺德人”的十分之一。我族可不是奴隶！

Он говорит, что работа аргонианина стоит одной десятой хорошего нордского рабочего. Мои братья - не рабы!

[直义] 灾祸的发生不是由于森林, 而是由于人; 灾祸不是来自于森林, 而是来自于人; 灾祸不是森林, 而是人造成的.
[释义]森林不可怕, 可怕的是人.
[用法] 在某人遭遇不幸,痛苦等等时说.
[例句] (Архип:) Не зохотел ты подождать суда божьего, так и сам ступай теперь на суд человеческий! Вяжите его! (Курицын:) Не ждал, не гадал, а в беду

беда напраслина не по лесу ходит а по людям

我的家人相信来这里就等于是一种死刑，甚至还要更惨。我强烈要求了好几年，跟他们说这才是我要做的事。

Моя семья была убеждена, что если я сюда приду, то подпишу себе смертный приговор, и даже хуже. Мне пришлось годами их уламывать, что моя судьба здесь.

那么这等于你承认了在为帝国军效力。然而你却还是走进这里，然后说要加入我们。你到底在打什么主意？

То есть ты работаешь на имперцев. Но являешься сюда и просишь принять тебя в наши ряды. Что это за игры такие?

我的家人相信来到这里就等于是接受死刑，或者是更糟，我坚持要来，跟他们说这就是我想要做的事，花了好几年才成行。

Моя семья была убеждена, что если я сюда приду, то подпишу себе смертный приговор, и даже хуже. Мне пришлось годами их уламывать, что моя судьба здесь.

应该清楚地认识那温和的几句话在许多情况下就等于是说判了死刑。劳工运动应发起声势浩大的抗议。

It must be clearly understood that those bland words amount in many cases to a sentence of death. The Labour Movement should raise a storm of protest.