这件事情非常重要，不能等。

Это очень срочно. Долго я ждать не буду.

保罗，等等，我们可以解决这件事的。

Подожди. Пол, я все исправлю.

不可能事件

impossible event

模糊事件的可能性

possibility of a fuzzy event

我不可能每件事都帮你。

Я не могу тебя вечно за ручку водить.

不可能，我受够这件事了。

Это какой-то идиотизм.

我知道领动力装甲与出任务都不能等，但有件事要先做。

Знаю, тебе не терпится надеть силовую броню и отправиться на войну с Институтом, но с этим придется подождать.

嗯。可惜。我以为这件事能靠你。

Жаль. Я думала, на тебя можно рассчитывать.

发生这类事件的可能性是微乎其微的。

Вероятность такого события мизерна.

某个小事件可能会引发大战争。

Some slight incident may touch off a major war.

准备好对付任何可能发生的事件。

Be prepared for anything to happen.

你来找事做的吗？我有件事我想你可能能做。

Хочешь поработать? У меня как раз найдется для тебя одно поручение.

这些事件很可能与这个村庄的诅咒有关。

Весьма вероятно, что эти события связаны с тем, кто наслал на город проклятие.

为应付可能发生的不测事件作好准备。

Be prepared for any contingency.

国王死了，这件事很可能是松鼠党策划的。

Король мертв, и скоятаэли имеют к этому самое прямое отношение.

我想还有一件事是你妻子可能感到不开心的。

Думаю, этот разговор тоже твою жену не порадует.

可能有喔，保罗·潘柏克派我来处理这件事。

Возможно. Пол Пемброук поручил мне с тобой разобраться.

我不知道我能否和平了结这件事。这件事可能没那么好解决。

Не знаю, можно ли уладить этот вопрос мирным путем. Возможно, у этой проблемы нет простого решения.

我是为了打听情报而来，可能只有你了解这件事情。

Я пришел сюда потому, что мне нужны сведения, которыми вы обладаете.

这件事可是很重要的，不处理好的话，我可不能离开这里。

Это очень важное дело. Я не могу уйти, не завершив его.

噢，亲爱的。没办法的，恐怕这件事根本不可能办得到。

О нет. Боюсь, это совершенно точно не сработает.

还有一件事你可能已经知道了。我跟山克有个协议。

Ну и еще кое-что тебе нужно знать. У меня с Шэнком договоренность.

对手是这些人，情况可能会……演变成暴力事件。

Эти люди... Ну, в общем, они могут применить насилие.

不要因为一件事对你很难，就认为其他人不可能完成。

Если что-то кажется тебе слишком трудным, не думай, что это за пределами сил человека.

好吧，我想这件事可能有鬼。我指的是古怪的那种，不是好笑的那种。

Ну, наверное, все это действительно было немного странно.

[直义] 趁热打铁; 打铁趁热.
[释义] 趁有可能,有合适的条件等等时, 赶紧做某事; 要利用时机.
[比较] Лови Петра с утра, а ободняет, так провоняет. 一早就要抓住彼得, 到天亮就臭了;
Не дорог час временем, а дорог улучкой. 时间的宝贵不在于长短, 而在于机遇;
Час упустишь, годом не наверстаешь. 错过了时机, 一年都补救不回来;
Упустиш

куй железо пока горячо

据称货船遇袭事件可能系贩毒集团所为，中方能否证实？

Как предполагают, нападение на грузовые суда было совершено группой людей, занимающихся незаконным оборотом наркотиков.

传，呃……传言指出可能是学院发生爆炸，但……我，我不能证实这件事……

Прошел... прошел слух, что это, наверное, Институт, но... в общем, подтвердить я это не могу...

插手这件事有可能会害我们结下一个我们难以应对的敌人。

Вмешавшись в это дело, мы рискуем приобрести опасного врага.

如果我真的觉得那有可能，我们现在就不会讨论这件事了。

Если бы мы могли отсидеться, я бы не начинал этот разговор.

搞女人的事可以等，这难得的机会可不能等 - 我跟你们去！

Попка не волк, в лес не убежит. А трупоедов пошугать нечасто удается.

我了解。相信我，他做的每件事情我都赞叹，程度可能远深于您的理解。

Знаю. Поверьте, я ценю все, что он сделал. Быть может, даже больше, чем вам кажется.

你说的可能没错，陛下。权力与性。性与权力。他们最后都变成同一件事—上床。

Политика и секс сводятся к одному - поиметь остальных.

半数人已经知道这件事了。这么大的事情……要求保守秘密已经不可能了。

Половина из вас уже все знает. Но дело такой важности... я больше не вправе заставлять людей хранить это в тайне.

[直义] 你登山, 可有鬼拉脚.
[释义] 无论如何也摆脱不了困境, 无论如何也无法从某件事情中解脱出来, 等等.
[用法] 当某人不走运, 不能顺利完成想做的事情时说.
[例句] - Говорите, - прошептала Варя. - Что же говорить? - грустно сказал Илья Петрович. - Старая история: ты на гору - чёрт за ногу. "您说呀, "瓦里娅低声说道. "说什么?"伊里亚·彼得

ты на гору а чёрт за ногу

这类事件可能是战争的预兆。Who can forecast the future?

Such events may forecast war.

唔，只有一件事我是可能下定决心的，秘源猎人，我要找到白女巫！

Сейчас я могу думать только об одном: мне надо найти Белую ведьму!

劝他别这么做是不可能的——而且不行，这件事不会让他对你的看法变好。

Нет, тебе не удастся его уговорить. И нет, то, что сейчас произошло, не улучшит его к тебе отношение.

心脏不…？你是说，那有可能发生在普西拉身上…？有人在调查这件事吗？

Вы-вырванным?.. То-то есть, Присцилла тоже могла... Этим кто-то занимается?

如果有的话，请告诉我。我将竭尽全力尽快且尽可能轻松地解决这件事。

Так скажи мне, если он есть. Я что угодно сделаю, чтобы покончить с этим делом как можно быстрее и безболезненнее.