等因奉此
děng yīn fèng cǐ
букв. в свете вышеизложенного будет предпринято нижеследующее; бюрократическая переписка, формалистика; отделаться общими словами; отфутболить
děngyīn fèngcǐ
‘等因’和‘奉此 ’都是旧时公文用语，‘等因’用来结束所引来文，‘奉此’用来引起下文。‘等因奉此’泛指文牍，比喻例行公事，官样文章。děng yīn fèng cǐ
等因，用来结束所引来文。奉此，用来引起下文。等因奉此为旧公文用语。比喻例行公事，官样文章。
děng yīn fèng cǐ
officialese
official routine
(old) (conventional phrase used in response to one’s superior) in view of the above, we therefore...
děngyīnfèngcǐ
officialese in view of the above, we therefore旧时上行公文的套语。在引述来文之后用此四字，接着再陈说己意。今常用来比喻文牍主义、例行公事、官样文章或一成不变的固定格式。
примеры:
我不知道祝福的效果会持续多久，因此等你要外出时回来找我，我会为你举行适当的仪式。
Не думаю, что эффект ритуала действует долго, поэтому скажи, когда соберешься выступать, и я сделаю все необходимое.
我不知道这种赐福能持续多久，因此等你准备好（去屠龙）的时候来找我，我会为你举行适当的仪式。
Не думаю, что эффект ритуала действует долго, поэтому скажи, когда соберешься выступать, и я сделаю все необходимое.
在很多地方，计算机能做数百万人的工作，因此它被广泛地应用在各个科技领域——核物理、电气工程、机械工程等等。
In many places a computer does the work of a million persons, and so it is widely used in any branch of science and technology- nuclear physics, electrical engineering, mechanical engineering, and the like.
要使用药剂，在你的物品栏启动（饮用）。如果你喝下两瓶同样效果的药剂，只有最强的效果会起作用。因此等一个药剂效果消失再喝第二瓶。
Чтобы использовать зелье, выберите его в снаряжении и активируйте. Если вы выпьете два зелья с одинаковым свойством, сработает только одно - самое сильное, так что стоит дождаться, пока закончится действие одного зелья, прежде чем пить второе.
пословный:
| 等因 | 奉此 | ||