человек среднего роста - 中等身材的人

〔阴〕女侍从官, 宫中女官(某些君主国家中女王、女皇、王后、皇后、公主等身边女侍从的官名).

等身书

кипа книг высотой с человека, большое количество сочинений [данного автора]

等身像

портрет в натуральную величину

她中等身材。

She is of medium stature.; She is medium in stature.

中等身材的

mesosomatous

夜之子等身雕像

Статуя ночнорожденного в натуральную величину

一年一度的骑士比武，谁能拔得头筹，便可荣誉等身，名扬四海！

Хвала и вечная слава ожидают того, кто победит на рыцарском турнире в Туссенте.

一个身份不明的中年男子。身高大约170-175厘米，深色头发，中等身材。看起来像是脚滑了一下，从木板道的洞里摔了下去，脑袋撞到了金属长凳。

Неопознанный мужчина средних лет. Рост 170-175 см, темные волосы, средняя комплекция. Судя по всему, он поскользнулся, провалился в дыру в пирсе и ударился головой о металлическую скамью.

对，一个女人，中等身材，黑色长发。你见过吗？

Да, одну женщину. Невысокая, длинные черные волосы. Видел такую?

你确定？连经过都没有？女儿中等身高，年约 20。她母亲瘦瘦的，40 岁上下。你见过她们吗？

Может, хоть мимо проезжали? Девушка невысокая, лет двадцати, и ее мать - худощавая, под сорок. Видели их?

外貌：目击者声称其中等身高，身材壮硕。深色眼睛，鼻梁很明显曾被打断过许多次。

Описание: свидетели описывают невысокого мужчину, коренастого, даже угловатого сложения. Глаза темного цвета. Нос со следами многократных переломов.

外貌描述：中等身材，匀称结实，头发稀疏。逃逸时仅身着内衣裤，并通过厕所排污系统出逃，因此很可能全身臭气熏天。其他特征：声音极易辨识，说话像酗酒的酒鬼。若有胆敢窝藏或提供物资给该逃兵者，一经发现，军法处置。

Словесный портрет: телосложение среднее, жилистый, лысоватый. Бежал в одном исподнем, выбравшись через дренажную систему нужников, а потому, возможно, смердит от него, как от старого борова. Особые приметы: с легкостью может быть узнан по хриплому голосу, свидетельствующему о его неумеренном и продолжительном пьянстве. Всякий, кто предоставит беглецу укрытие или пищу, предстанет перед военным трибуналом.