筋斗云
jīndǒuyún
магическое облако Сунь Укуна (из романа "Путешествие на Запад")
ссылки с:
斤斗云Дождевое облако
jīn dǒu yún
Sun Wukong’s magical cloud《西游记》中孙悟空翻跟斗时驾的云。
примеры:
传说，猴王一个跟头就能翻十万八千里。而在有了筋斗云后，你也可以！
Говорят, Царь обезьян может скакать по воздуху и без труда прыгать на огромные расстояния. С этим волшебным облаком творить что-то подобное сможете и вы!
пословный:
| 筋斗 | 云 | ||
сальто-мортале; кувырком; петля (фигура пилотажа)
|
2), 3)
1) книжн. говорить; гласить
2) облако; туча
3) сокр. Юньнань
|