仰面筋斗

перекувырнуться и упасть навзничь

打筋斗

сделать сальто-мортале, перекувырнуться

摔(翻)筋斗

кувырнуться, полететь через голову

栽筋斗

полететь через голову (также обр. в знач.: потерпеть фиаско)

他掼了一个筋斗

он сделал в воздухе сальто

摔了个筋斗

fall; have a fall; tumble over; have a tumble

在空中翻筋斗

make a somersault in midair

变换队形的编队筋斗(例如: 四机菱形队形变成横队)

групповая петля с перестроением

半筋斗翻转(改出进入正常飞行)

половина петли с полубочкой с выходом в нормальный полёт

死筋斗上点悬飞(飞机)

повиснуть на верхней точке мёртвой петли

聂斯切洛夫筋斗(死筋斗)

петля Нестерова мёртвая петля

半筋斗(越肩)轰炸法

метод бомбометания с полупетли

编队交叉草花筋斗(特技飞行)

фигура клеверный лист с перестроением

草花筋斗(特技飞行)

фигура клеверный лист комбинация четырёх петель и разворотов на наборе с изменением курса на 270Ўгпри каждом развороте; фигура клеверный лист комбинация четырёх петель и разворотов на наборе с изменением курса на 270°при каждом развороте

草花筋斗式转弯(四机组成的菱形队形作90°方向变换)

разворот типа клеверный лист четвёрки самолётов в строю ромб с изменением направления на 90Ўг; разворот типа клеверный лист четвёрки самолётов в строю ромб с изменением направления на 90°

顶点带快{横}滚筋斗(进入和改出横滚时均为倒飞状态)

петля с быстрой бочкой в верхней точек со входом и выходом из бочки в перевёрнутом положении

筋斗(加)操纵横滚

управляемая бочка при выполнении петли

水平面空中筋斗慢滚

медленная бочка при выполнении петли в горизонтальной плоскости

筋斗(加)慢滚

медленная бочка при выполнении петли

水平面中筋斗(加)操纵横滚

управляемая бочка при выполнении петли в горизонтальной плоскости

半筋斗(改出进入倒飞)

половина петли с выходом на спине в перевёрнутый полёт

半外筋斗(改出进入倒飞)

половина петли под себя в выходом в перевёрнутый полёт

收油门俯冲筋斗(然后进入水平飞行)

петля на ликировании с убранным газом с выходом в горизонтальный полёт

垂直上升半滚加半(反)筋斗再进入垂直下降

полубочка на восходящей вертикали с половиной обратной петли и выходом на нисходящую вертикаль

双筋斗横8字(特技)

лежащая вертикальная восьмёрка из двухпетель

倒飞筋斗, 翻死筋斗(一种高难度的特技飞行)

сделать мертвую петлю

翻转进入外筋斗, 先向上外筋斗(完成时具有负过载)

обратная восходящая петля

翻转进入内筋斗, (先)向下的内筋斗

нисходящая петля из перевёрнутого положения

顶点带快(横)滚筋斗

петля со штопорной бочкой в верхней точке

垂直面内下降抑转(类似筋斗后半段)

нисходящий разворот в вертикальной плоскости без крена типа нисходящей полупетли

对转筋斗(飞机在相遇的航道上完成的)

петля противоположного вращения

先向下外筋斗(完成时具有负过载)

обратная нисходящая петля

外(内)筋斗

внешняя внутренняя петля

对头筋斗, 对转筋斗(飞机在相遇的航道上完成的)

петля противоположного вращения

三机"樱花开放"式机动(指三机编队遭攻击时的机动动作, 做筋斗和战斗转弯并由双机进入反击敌机的位置)

маневр «цветение вишни», выполняемый тройкой атакуемых истребителей (петля и боевые развороты с выходом пары истребителей в положение контратаки самолётов противника)

(先)向上筋斗

восходящая петля

(先)向下筋斗

нисходящая петля

筋斗{加}慢滚

медленная бочка при выполнении петли

水平面或中筋斗{加}慢滚

медленная бочка при выполнении петли в горизонтальной плоскости

筋斗{加}操纵横滚

управляемая бочка при выполнении петли

水平面中筋斗{加}操纵横滚

управляемая бочка при выполнении петли в горизонтальной плоскости

筋斗{加}横滚

бочка на петле

聂斯切洛夫正筋斗{并在}顶点{加}横滚

бочка с верхней точке петли Нестерова

以筋斗对称垂直8字{特技}

симметричная вертикальная восьмёрка из двух петель

双筋斗横8字{特技}

лежащая вертикальная восьмёрка из двухпетель

{先}向上筋斗

восходящая петля

{先}向下的内筋斗

нисходящая петля из перевёрнутого положения

顶点带快{横}滚筋斗

петля со штопорной бочкой в верхней точке

{先}向下筋斗

нисходящая петля

跃升半外筋斗

горка с нисходящей полупетлей (с обратным иммельманом на выходе)

殷麦曼滚转，半筋斗反转

иммельманский переворот (Иммельмана)

倒飞筋斗

обратная (метровая) петля

倒飞外筋斗

обратная перевёрнутая (мёртвая) петля

传说，猴王一个跟头就能翻十万八千里。而在有了筋斗云后，你也可以！

Говорят, Царь обезьян может скакать по воздуху и без труда прыгать на огромные расстояния. С этим волшебным облаком творить что-то подобное сможете и вы!

嗯，骄傲得我都忍不住要翻筋斗了。回头见。

Угу. Меня от нее прямо распирает. Ну ничего. До скорых встреч.

翻筋斗者翻滚者，尤指杂技演员或体操运动员

One that tumbles, especially an acrobat or a gymnast.

我妹妹翻了一个筋斗。

My younger sister turned a somersault.

他一个筋斗翻出了窗户。

He somersaulted through the window.