筑室道谋，三年不成
_
One can never build a house by consulting every passerby.; To consult passers-by as to how one’s house is to be built is to have the house remain unbuilt for three years.
zhù shì dào móu sān nián bù chéng
One can never build a house by consulting every passerby.; To consult passers-by as to how one's house is to be built is to have the house remain unbuilt for three years.пословный:
| 筑室道谋 | ， | 三年 | 不成 |
1) не образовать, не составить, не дать
2) не годится, не пойдёт, не выйдет; нельзя
3) [разве]... не в этом дело? (риторический вопрос, выражающий догадку, предположение) 4) новокит. трудно сказать...; не говоря уже о том, что...; неужто же...
-buchéng
модификатор глагола, указывающий на невозможность завершить успехом действие
|