筑室道谋
_
[ask every passerby how to build one’s house-have no idea or plan of one’s own and accomplish nothing] 建筑房屋向路人讨教。 比喻七嘴八舌, 无助于拿定主意, 或盲目听从别人, 结果难以成功
zhùshìdàomóu
自己要造房子，却在路上和过路人商量。比喻自己没有主见或毫无计划，东问西问，结果人多言杂，不能成事。zhùshì-dàomóu
[ask every passerby how to build one's house-have no idea or plan of one's own and accomplish nothing] 建筑房屋向路人讨教。 比喻七嘴八舌, 无助于拿定主意, 或盲目听从别人, 结果难以成功
zhú shì dào móu
欲构筑房舍，而向过路的人请教如何做。语出诗经．小雅．小旻：「如彼筑室于道谋，是用不溃于成。」比喻人多口杂，难有定论，以致不能成事。歧路灯．第五回：「这宗事，若教门生们议将起来，只成筑室道谋，不如二老师断以己见。」
zhù shì dào móu
lit. ask passers-by how to build one’s house (idiom); fig. to have no idea what to do
without a clue
zhù shì dào móu
ask for guidance from those who pass by -- have no opinions of one's own; ask anyone who happens to pass by; ask every passerby how to build one's house; have no idea or plan of one's own and accomplish nothing; One cannot succeed in doing anything unless one has a definite plan of one's own.zhùshìdàomóu
1) lack knowhow and accomplish nothing
2) Too much diversity in opinion is useless.
3) seek advice from know-nothings
盖房子，同过路的人商量。喻己无主见，东问西问，人多言杂，必难成事。
примеры:
筑室道谋
советоваться с прохожими, как надо строить дом
пословный:
| 筑室 | 道谋 | ||