你把所有的问题都答出来了。很可惜，并没有全部答对。

Вы ответили на все вопросы. Жаль, что не все ответы правильные.

你知道答案，别想了——说出来！

Ты же знаешь ответ. Не думай — скажи.

不要凭猜想回答，把这道题算出来。

Don’t answer by guess, work the problem out.

可悲啊！你知道答案却不敢说出来！

Какой позор! Ты знаешь ответ, но не осмеливаешься произнести его!

别大声说出来。别在这里。我的回答仍然是不。

Не говори об этом вслух. Не здесь. И все равно я отвечу нет.

我希望下星期能抽出空来答复你的要求。

I hope to get round to answering your request next week.

什么？你的脑子已经想不出更聪明的答案了吗？什么都想不出来？

Что? Никаких остроумных ответов от тела и разума? Ничего?

什-什么？不，你说你会帮忙的！你答应过的！你说你会把我弄出来的！

Ч-что? Нет, ты же обещал помочь! Слово дал! Дал слово, что выведешь меня!

抓住她的手，把自己从她的手掌中挣脱出来。答案是不。

Взять ее руку и сбросить со своей. Вы уже сказали: нет.

请老实回答我，凡人。你真的从噬渊逃出来了吗？

Отвечай честно, <смертный/смертная>. Ты и правда <вырвался/вырвалась> из Утробы?

“好吧。”他好像对你的答案很满意。“我能看出来它为什么有用了。”

Ясно. — Твой ответ его, кажется, удовлетворил. — Могу представить, чем это способно помочь.

我从监狱出来之后，就决定彻底改变我的人生。算是报答晨风的居民。

Освободившись из тюрьмы, я решил изменить свою жизнь. Сделать что-то хорошее для народа Морровинда.

我们逃出来了，这才是重点。你现在则能借由帮我找到女儿来报答……

Мы выжили это главное. А теперь у вас есть возможность отплатить услугой за услугу. Найдите мою дочь...

她是我女儿，我本来答应她会回去陪她几天，但这次事出紧急，我肯定又回不去了…

Она моя дочурка. Я уже договорился об увольнительной и собирался провести с ней несколько дней. Но из-за непредвиденных обстоятельств, я уже и не знаю, когда смогу вернуться...

我答应过弗丁大人，一定要将他们活着救出来。这就是我们眼下的任务。

Я обещал верховному лорду Фордрингу, что мы поможем этим беднягам выбраться из рудников; именно этим мы и займемся.

麦多那市长说的是事实吗？他有什么好隐瞒的？来看公共事件报找出答案！

Говорит ли мэр Макдонах правду? Что он может скрывать? "События" задают неудобные вопросы!

从那个孩子那儿，我什么都问不出来。他只是咬紧牙关站在那里，拒绝回答。

I can't get anything out of the child. He just stands there with his teeth clenched and refuses to answer.

芙琳吉拉.薇歌。听说你答应过叶奈法要释放她。我看得出来…你是个大忙人…

Фрингилья Виго. Ты обещал Йеннифэр освободить ее. Я понимаю, ты человек занятой...

听起来非常完美，但……他们开始问我的事。接着我被问到一些问题，但我自己都回答不出来。

Это чудесно, но... но потом они стали задавать вопросы. Вопросы, на которые я не могу ответить.

我真希望我回答得出来！该名人士外观并不符合核口世界任何已知员工外观资料。

Хотела бы я знать! Внешние параметры участвовавших в этом личностей не совпадают с визуальными записями ни одного из сотрудников "Ядер-Мира".

求求你！把我从笼子里放出来。我不知道为何那些家伙把我关起来，我也不想待在这里找答案。

Прошу тебя! Помоги мне выбраться из клетки. Не знаю, зачем эти создания меня заперли - и не хочу выяснять!

我们试图质问莱克尔，他想把自己从什么“誓言”中解放出来，但是他拒绝回答。

Мы пытались выяснить у Райкера, что это за "обещание", от которого он хочет освободиться, но тот ушел от ответа.

你的问题比你想像得还要沉重，新来的。我们之中的某些人甚至得花一生的时间来找出答案。

В твоем вопросе скрыто больше, чем ты подозреваешь, новичок. Некоторые из нас обдумывают такие вещи всю жизнь.

嗯，怎么看出来的？因为我没见到食尸鬼就尿裤子吗？回答我，你是从哪里弄到这徽章的？

Да, и настоящие ведьмаки не ссут в штаны при виде несчастного гуля. Отвечай: откуда у тебя медальон?

看来你下定决心要问出答案，看我喜不喜欢当猎魔人。只不过你还是喜欢用拐弯抹角的方式问问题。

Не дашь мне, значит, отбрехаться? Угу, понятно... Хочешь знать, нравится ли мне быть ведьмаком?

我想找出答案是什么，不管用什么办法。汉娜，制造装置的人？她还在某个地方，我们会把她找出来的。

Я собираюсь получить ответы на свои вопросы. Любыми средствами. Создатель этого устройства... Ханнаг... Она еще жива. Мы найдем ее.

毫无疑问的是，我们必须尽一切可能防止这种悲剧再次上演。答案是∗讨论∗出来的，而不是争斗出来的。

Но, вне всякого сомнения, мы должны сделать всё возможное, чтобы подобные трагические события не повторились. Ответ — в ∗дискуссии∗, а не насилии.

我不知道他们想要在这里拷问些什么情报出来，不过也许你可以通过挑战格斯塔恩找到答案？

Мне неведомо, кого они тут допрашивают с пристрастием, но, может быть, тебе удастся выпытать это у Герштан?

回答我的问题：史登尼斯的房间是不是在萨琪亚的旁边？酒是不是从他肮脏的酒窖里拿出来的？他是不是能随意进出圣女的厨房？

Я вот интересуюся: а у кого комната рядом с Саскиной, как не у Стенниса? Откель вина беруцца? С его вшивых погребов! У кого доступ на кухню Девы?!

没啊，你只要溜进去然后试着把它带出来。我就在这里，事成了我把裂谷城的人答应给我的一半钱分给你。

Нет, просто заберись туда и попробуй ее выволочь наружу. А я там тебя встречу и заплачу половину того, что мне обещали в Рифтене.

我将被囚禁在罗纳维德的佛伦提尔斯·班尼尔斯救出来。他答应到黎明守卫堡垒帮助我们达成使命。

Мне удалось освободить Флоренция из плена в Рунвальде. Он согласился отправиться в форт Стражи Рассвета и помогать нам в нашем деле.

她把毛绒玩具转过来对着自己。“他说的是什么意思呢，羊羊？”玩具并没有回答她。填塞物从玩具的背后露出来。

Она поворачивает игрушечного ягненка к себе. «Что это значит, Барашка?» Игрушка не отвечает. Из спины торчит клочок набивки.