持证人签字

signature of bearer

持证人签名

подпись предъявителя

发出人道签证

выдать гуманитарную визу

无证人签署的

unwitnessed

申请受养人签证

подать заявку на визу иждивенца

经公证人签章证明的汇票

notarized draft; notarized draft

银行向信用证受益人签发信用证通知书

авизование аккредитива бенефициару банком

须有两个见证人证明这确是你的签字。

Two witnesses must certify that this is your signature.

一份遗嘱需要立遗嘱人和两个证人的签字。

A will needs the signature of the testator and two witness.

任何半调子的公证人应该都能处理好这个。∗没有∗让她签字可能是最好的结果吧。

Любой мало-мальски компетентный нотариус с этим справится. Скорее всего, к лучшему, что мы не получили ее подписи.

任何半调子的公证人应该都能处理好这个。∗没有∗让伊泽贝尔签字可能是最好的结果吧。

Любой мало-мальски компетентный нотариус с этим справится. То, что мы не получили настоящей подписи Изобель, скорее всего, к лучшему

- 喂，你不是说办出国签证最少等三个月吗
- 对呀，一般是这样，但那也得看是谁！有人三天就办下来了。

- Эй, ты разве не говорил: чтобы оформить выездную визу, требуется минимум три месяца?
- Верно, обычно так. Но это зависит от человека! Некоторым и три дня хватает.

问：香港旅游界人士近日表示，中国已停止对外国游客颁发短期及多次有效入境签证。

Вопрос: Представители туристических кругов Сянгана на днях сказали, что Китай перестал выдавать зарубежным туристам краткосрочные и многоразовые действительные визы на въезд.

即使欧洲变成一个警察国度，移民还是可以越过。人可以伪造或者偷取文件，签证到期逾期不归，走私人口，贿赂官员。

Даже если бы Европа стала полицейским государством, то мигранты все равно нашли бы способ просочиться: документы можно подделать или украсть, визы прострочить, людей моно ввезти контрабандным путем, чиновников можно подкупить.